/* 
  Localizable.strings
  FMPFeedbackForm

  Created by Anton Barkov on 30.03.2020.
  Copyright © 2020 MacPaw. All rights reserved.
*/

/* Invalid email error text. */
"Incorrect email" = "Adresse e-mail incorrecte";

/* System profile checkbox title. */
"Send anonymous system profile" = "Envoyer un profil système anonyme";

/* Send feedback button caption. */
"Send Feedback" = "Envoyer commentaires";

/* Send feedback button caption. */
"Sending..." = "Envoi...";

/* Tab title in system profile pop-up */
"System" = "Système";

/* Tab title in system profile pop-up */
"Console" = "Console";

/* Tab title in system profile pop-up */
"Preferences" = "Préférences";

/* Attach file button caption. */
"Attach File..." = "Joindre un fichier...";

/* Feedback form title. */
"Provide Feedback" = "Envoyer des commentaires";

/* Feedback form description. */
"Please provide a detailed description of your problem, suggestion, bug-report or question so that we have a clear picture of your request and react to it with maximum effectiveness." = "Veuillez décrire en détail votre problème, votre suggestion, votre rapport de bogue ou votre question, afin de nous permettre de bien comprendre votre demande et d'y répondre efficacement.";

/* Feedback subject option. */
"Feedback" = "Commentaires";

/* Feedback subject option. */
"Support Request" = "Demande d'assistance";

/* Feedback subject option. */
"Bug Report" = "Rapport de bogue";

/* Customer name field placeholder. Any generic name and surname specific to the language, nothing too funny though. */
"John Appleseed" = "John Appleseed";

/* Feedback details field placeholder. */
"Write your message here..." = "Rédigez ici votre message...";

/* Internet connection error title. */
"Connect to the internet to send feedback" = "Connectez-vous à Internet pour envoyer des commentaires";

/* Internet connection error text. */
"Check your network connection or Firewall settings and try again." = "Vérifiez votre connexion Internet ou les réglages Coupe-feu et réessayez.";

/* Generic error title. */
"An error occurred while sending report." = "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du rapport.";

/* Generic error text. */
"Please make sure you've filled the form correctly and try again (error code: %@)." = "Vérifiez que vous avez bien renseigné le formulaire, puis réessayez (code d'erreur : %@).";

/* Successful feedback send message title. */
"Feedback successfully sent!" = "Commentaires envoyés !";

/* Successful feedback send message text. */
"Every user report gets carefully analyzed, however, not all requests will be answered directly.\nThank you for helping us make our products better!" = "Tous les rapports envoyés par les utilisateurs font l'objet d'un examen attentif, mais ils ne font pas tous l'objet d'une réponse directe.\nMerci de participer à l'amélioration de nos produits !";