/* Description text for SUUpdateAlert when the critical update has already been downloaded and ready to install. */
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! This is an important update; would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ 已下載並可供使用！此爲重要更新，是否立即安裝並重新啓動 %1$@？";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update has already been downloaded and ready to install. */
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ 已下載並可供使用！是否立即安裝並重新啓動 %1$@？";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ %2$@ is available but your macOS version is too new for this update. This update only supports up to macOS %3$@." = "%1$@ %2$@ 現已可供下載，但你嘅 macOS 版本過新以致無法安裝。此更新僅支援至 macOS %3$@。";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ %2$@ is available but your macOS version is too old to install it. At least macOS %3$@ is required." = "%1$@ %2$@ 現已可供下載，但你嘅 macOS 版本過舊以致無法安裝。最低版本需求爲 macOS %3$@。";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ can’t be updated if it’s running from the location it was downloaded to." = "如果從下載位置運行 %1$@，則無法進行更新。";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ can’t be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location." = "無法更新 %1$@，因爲佢運行於一個只讀或臨時位置。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ 已係目前最新版本。";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@ 已係目前最新版本。\n（你正在運行版本係 %3$@。）";

/* Description text for SUUpdateAlert when the critical update is downloadable. */
"%@ %@ is now available—you have %@. This is an important update; would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ 現已可供下載，你目前版本係 %3$@。此爲重要更新，是否立即下載？";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available—you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ 現已可供下載，你目前版本係 %3$@。是否立即下載？";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available—you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ 現已可供下載，你目前版本係 %3$@。要毋要去網站度瞭解更多關於此更新嘅資訊？";

/* The download progress in a unit of bytes, e.g. 100 KB */
"%@ downloaded" = "%@ 已下載";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is now updated to version %@!" = "%1$@ 已更新至版本 %2$@！";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ is now updated!" = "%@ 已完成更新！";

/* The download progress in units of bytes, e.g. 100 KB of 1,0 MB */
"%@ of %@" = "%1$@ / %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is available!" = "新版本 %@ 已可供下載！";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is ready to install!" = "新版本 %@ 已可供安裝！";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "擷取更新資訊時發生錯誤。請稍後再試。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while connecting to the installer. Please try again later." = "連線到安裝程式時發生錯誤。請稍後再試。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "下載更新時發生錯誤。請稍後再試。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "解壓縮時發生錯誤。請稍後再試。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while launching the installer. Please try again later." = "啓動安裝程式時發生錯誤。請稍後再試。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while parsing the update feed." = "剖析更新摘要時發生錯誤。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while running the updater. Please try again later." = "執行更新程式時發生錯誤。請稍後再試。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while starting the installer. Please try again later." = "啓動安裝程式時發生錯誤。請稍後再試。";

/* No comment provided by engineer. */
"An important update to %@ is ready to install" = " %@ 重要更新已可供安裝";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "取消";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Update" = "取消更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates…" = "檢查緊更新⋯";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update…" = "下載緊更新⋯";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update…" = "解壓緊更新⋯";

/* No comment provided by engineer. */
"Failed to resume installing update." = "嘗試繼續安裝更新失敗。";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "安裝並重新啓動";

/* Alternate title for 'Remind Me Later' button when downloaded updates can be resumed */
"Install on Quit" = "結束時安裝";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update…" = "安裝緊更新⋯";

/* Alternate title for 'Install Update' button when there's no download in RSS feed. */
"Learn More…" = "瞭解更多⋯";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "好";

/* No comment provided by engineer. */
"Quit %1$@, move it into your Applications folder, relaunch it from there and try again." = "請結束 %1$@ 並將其移至「應用程式」檔案夾，從該處重新啓動後再試。";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "已可供安裝";

/* No comment provided by engineer. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "%1$@ 是否應自動檢查更新？你可隨時從 %1$@ 選單手動檢查更新。";

/* No comment provided by engineer. */
"The update checker failed to start correctly. You should contact the app developer to report this issue and verify that you have the latest version." = "更新檢查程式未能正確啓動。你應聯絡軟體開發者以回報此問題並驗證你是否已有最新版本。";

/* No comment provided by engineer. */
"The update is improperly signed and could not be validated. Please try again later or contact the app developer." = "此更新並未正確簽署且無法驗證。請稍後再試或聯絡軟體開發者。";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to Check For Updates" = "無法檢查更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error!" = "更新發生錯誤！";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Installed" = "已安裝更新";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating %@" = "更新緊 %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "請將 %1$@ 複製至「應用程式」檔案夾，從該處重新啓動後再試。";

/* No comment provided by engineer. */
"Version History" = "版本歷史";

/* No comment provided by engineer. */
"Your macOS version is too new" = "你 macOS 版本過新";

/* No comment provided by engineer. */
"Your macOS version is too old" = "你 macOS 版本過舊";

/* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
"You’re up to date!" = "你用緊最新版本！";