//-----------------
"LOC_Common_AppDisplayName"="Ecrã de recepção de faxes";
"LOC_Common_OK"="OK";
"LOC_Common_Cancel"="Cancelar";
"LOC_Common_Next"="Seguinte";
"LOC_CommonError"="Processamento cancelado porque ocorreu erro.";

//-----------------
// Menubar
//-----------------
"Fax Receive Monitor"="Ecrã de recepção de faxes";
"About Fax Receive Monitor"="Acerca do Ecrã de recepção de faxes";
"Preferences..."="Preferências...";
"Services"="Serviços";
"Hide Fax Receive Monitor"="Ocultar Ecrã de recepção de faxes";
"Hide Others"="Ocultar Outros";
"Show All"="Mostrar Tudo";
"Quit Fax Receive Monitor"="Sair do Ecrã de recepção de faxes";

"File"="Ficheiro";
"Close"="Fechar";

"Window"="Janela";

"Help"="Ajuda";
"Fax Receive Monitor Help"="Ajuda Ecrã de recepção de faxes";

//-----------------
// StartStopAlert
//-----------------
"Loc_AlertMsg_205_EnvironmentNotFound"="Não encontra o ficheiro necessário p/ executar a aplicação.\nReinstale o FAX Utility.";
"Loc_AlertMsg_206_QueueNotFound"="Impossível obter dados da impressora (fax). Vá para \"Impr. e Preferências de fax\" e adicione o controlador PC-FAX.";
"Loc_AlertMsg_207_User"="Utilizador";
"Loc_AlertMsg_208_InUseUser"="Não pode executar o Ecrã de recepção de faxes. Outro utilizador deste computador está a executá-lo.";
"Loc_AlertInfo_209_UseOnly1User"="Vários utilizadores não podem executar o Ecrã de recepção de faxes ao mesmo tempo.";
"Loc_AlertMsg_210_SettingOtherAccount"="Não pode executar o Ecrã de recepção de faxes. Outro utilizador definiu preferências de guardar faxes.";
"Loc_AlertInfo_211_UseOnly1Setting"="Só um utilizador tem acesso a definir preferências de guardar faxes e pode executar o Ecrã de recepção de faxes.";
"Loc_AlertMsg_212_DeleteUser"="A conta do utilizador para guardar faxes foi apagada.";

"Loc_AlertMsg_902_FinishAppFaxSave"="Neste computador, foi definido guardar faxes recebidos. Quer mesmo sair?";

//-----------------
// CWaitingWindow
//-----------------
"Loc_Msg_202_WaitingStartPrintingSystem"="A ler os dados da impressora.\n\nÉ favor aguardar.";
"Loc_Msg_906_WaitingStopApplication"="A terminar.\n\nÉ favor aguardar.";

//-----------------
// CMonitorWindow
//-----------------
"LOC_Msg_306_TableViewColumn_Printer"="Impressora";
"LOC_Msg_307_TableViewColumn_Status"="Estado";

"LOC_Msg_302_ToolbarLabel_OpenFolder"="Abrir pasta";
"LOC_Msg_303_ToolbarLabel_RceiveSetting"="Receber definições";
"LOC_Msg_304_ToolbarLabel_ManualScan"="Ver faxes";
"LOC_Msg_305_ToolbarLabel_Preference"="Preferências";

"LOC_Msg_308_ToolbarLabel_OpenFolder"="Abra a pasta do fax recebido";
"LOC_Msg_309_ToolbarLabel_RceiveSetting"="Definições de saída dos faxes recebidos";
"LOC_Msg_310_ToolbarLabel_ManualScan"="Ver novos faxes";
"LOC_Msg_311_ToolbarLabel_Preference"="Preferências";

// Status
"LOC_Status_320_Waiting_Short"="A aguardar";
"LOC_Status_321_Scanning_Short"="A procurar novos faxes";
"LOC_Status_322_NewFax_Short"="Faxes recebidos guardados com êxito na pasta especificada.";
"LOC_Status_323_PrinterNotRespond_Short"="Impressora não responde.";
"LOC_Status_324_PrinterBusy_Short"="Impressora a processar dados.";
"LOC_Status_325_SaveFolderNotFound_Short"="Não encontra a pasta do fax recebido.";
"LOC_Status_326_WritePermission_Short"="Não tem autorização para guardar na pasta.";
"LOC_Status_327_WriteFailed_Short"="Falha a guardar faxes na pasta especificada.";
"LOC_Status_328_CommunicationError_Short"="Ocorreu erro comunicação da impressora.";
"Loc_Status_329_InUseFaxVolume_Short"="O disco \"FAXRECV\" está a ser utilizado por outra aplicação.";
"LOC_Status_330_SaveFolderLowCapacity_Short"="Espaço em disco insuficiente na pasta do fax recebido.";
"LOC_Status_331_PrinterError_Short"="Ocorreu erro na impressora.";
"LOC_Status_350_AccessErrorFaxVolume_Short"="Não é possível gravar faxes. A autenticação de utilizador falhou.";

"LOC_AlertMsg_340_RemoveQueueScanStop"="Faxes recebidos não guardados. A fila de impressão pode ter sido apagada.";
"LOC_AlertMsg_341_ChangeToPrintScanStop"="Faxes recebidos não guardados. A definição foi alterada para \"Impr.\" por outro computador, fila de impressão ou pela impressora.";
"LOC_AlertMsg_342_UseOtherQueueScanStop"="Faxes recebidos não guardados. A definição foi alterada para guardar através de outro computador ou fila de impressão.";

"LOC_AlertInfo_343_UseOnly1Queue"="Não pode guardar faxes através de vários computadores ou filas de impressão ao mesmo tempo.";
"LOC_AlertInfo_344_StopedQueueName"="Fila de impressão cancelada:";

//-----------------
// CSettingWindow
//-----------------
"LOC_Msg_701_Title"="Definições de saída dos faxes recebidos";
"LOC_Msg_702_CurrentSettingTitleText"="A definir na impressora:";
"LOC_Msg_703_TitleReceiveMode_Print"="\"Impr.\"  (imprimir faxes na impressora)";
"LOC_Msg_704_TitleReceiveMode_Receive"="\"Guardar\"  (guardar faxes neste computador)";
"LOC_Msg_705_SelectFolderButton"="Guardar para...";
"LOC_Msg_706_SendButtonTitleText"="Enviar as definições para a impressora:";
"LOC_Msg_707_TitleButton_SendTo"="Enviar";

"LOC_Msg_709_TitleReceiveMode_WideKey"="Narrow";

"LOC_Msg_709_TitleReceiveMode_OtherQueue"="Guardar faxes noutro computador ou fila de impressão";
"LOC_Msg_710_WarningOtherQueue"="As alterações são válidas após enviar as definições para a impressora. As definições anteriores para guardar faxes noutro computador ou fila de impressão são canceladas.";
"LOC_Msg_711_InvalidPermissinSelectFolder"="A pasta está protegida contra escrita ou não pode ser utilizada.";

"LOC_AlertInfo_604_NextFor2Button"="Faça clique em [Seg.] para alterar as definições neste computador. Faça clique em [Cancelar] para sair.";
"LOC_AlertMsg_605_PrinterNotRespond"="Impressora não responde. Veja se a impressora está bem ligada e ligada à corrente.";
"LOC_AlertMsg_606_PrinterBusy"="Impressora a processar dados. Aguarde um pouco e tente de novo.";
"LOC_AlertMsg_607_CommunicationError"="Ocorreu erro comunicação da impressora.";
"LOC_AlertMsg_608_RemoveQueue"="A impressora (controlador de fax) que está a definir foi apagada. Adicione a impressora (controlador de fax) em [Preferências do sistema] - [Impr. e fax].";
"LOC_AlertMsg_609_InUseFaxVolume"="Não pode guardar faxes. Outra aplicação está a utilizar o disco \"FAXRECV\". Saia da aplicação para alterar as definições de saída de fax.";
"LOC_AlertMsg_612_UseOtherQueueOnly"="A definição foi alterada para guardar faxes através de outro computador ou fila de impressão.";
"LOC_AlertMsg_614_ChangeWhileScreen"="Alteração não aceite. Algumas definições da impressora foram alteradas por outro computador, fila de impressão ou pela impressora.Tente de novo.";
"LOC_AlertMsg_617_ErrorWhileRestNewFax"="Faxes recebidos não guardados devido a erro.";
"LOC_AlertInfo_618_SaveFolderLowCapacity"="Espaço em disco insuficiente. Especifique outra pasta ou remova ficheiros desnecessários.";
"LOC_AlertInfo_619_SaveFolderNotFound"="Não encontra a pasta do fax recebido. Certifique-se de que a pasta está especificada correctamente. No caso de uma pasta partilhada em rede, certifique-se de que tem acesso à pasta.";
"LOC_AlertInfo_620_WritePermission"="Não tem autorização para guardar na pasta. Verifique o direito de acesso da pasta.";
"LOC_AlertMsg_623_PrinterError"="Ocorreu erro na impressora. Resolva-o e tente de novo.";

"LOC_AlertMsg_630_ConfirmMountAuthentication"="A impressora foi configurada de forma a requerer uma autenticação de utilizador para partilhar ficheiros em rede e gravar faxes recebidos num computador. Para gravar faxes num computador, guarde os dados de autenticação no Porta-chaves do Mac OS X.\n\nIntroduza o nome e a palavra-passe no caso de lhe serem pedidos e, em seguida, seleccione a caixa de verificação \"Guardar palavra‑passe no porta‑chaves\".\nSe não guardar os dados no porta-chaves, a autenticação do utilizador será necessária sempre que sejam gravados dados de fax.";
"LOC_AlertMsg_650_AccessErrorFaxVolume"="A autenticação de utilizador para gravar faxes falhou.\nFaça clique em Enviar de novo no ecrã Definições de saída dos faxes recebidos. No ecrã seguinte, introduza o seu nome e a palavra-passe; em seguida, seleccione a caixa de verificação \"Guardar palavra‑passe no porta‑chaves\".";

//-----------------
// CPreferenceWindow
//-----------------
"LOC_Msg_401_Title"="Preferências do Ecrã de recepção de faxes";
"LOC_Msg_402_ScanTimeTitleText"="Especifique um intervalo para procurar novos faxes (1 a 30):";
"LOC_Msg_403_1MinueUnitTitleText"="minuto";
"LOC_Msg_404_MinuesUnitTitleText"="minutos";
"LOC_Msg_405_NotificationTitleText"="Notificação:";
"LOC_Msg_406_ReceiveNotifyButton"="Notificar sobre novos faxes através de um ícone no Dock";
"LOC_Msg_407_ErrorNotifyButton"="Notificar sobre erros através de um ícone no Dock";
"LOC_Msg_408_LoginStartTitleText"="Iniciar no início sessão:";
"LOC_Msg_409_LoginStartSettingAutoTitleText"="Automático";
"LOC_Msg_410_LoginStartSettingONTitleText"="Sim";
"LOC_Msg_411_LoginStartSettingOFFTitleText"="Não";
"LOC_Msg_412_DelayTimeTitleText"="Tempo de espera antes de ver novos faxes (0 a 10):";
"LOC_Msg_415_1MinueUnitTitleText"="minuto";
"LOC_Msg_416_MinuesUnitTitleText"="minutos";

//-----------------
// CCommunicateSheet
//-----------------
"Loc_Msg_501_CSettingWindowGetSetting"="Leia dados de definição a partir da impres.";
"Loc_Msg_801_CSettingWindowScanRemainFax"="Ver novos faxes antes de alterar as definições.";
"Loc_Msg_802_CSettingWindowSendSetting"="A enviar defin. p/ impressora.";

//-----------------
"LOC_Msg_703_TitleReceiveMode_Print110"="Não guardar faxes";
"LOC_AlertMsg_615_RestNewFax"="Não pode alterar a definição porque existem novos faxes na impressora. Utilize o painel de controlo da impressora para alterar a definição.";
"LOC_AlertMsg_341_ChangeToPrintScanStop110"="Faxes recebidos não guardados. A definição foi alterada para \"Não guardar faxes\" por outro computador, fila de impressão ou pela impressora.";

"LOC_AdminPassword_Title"="Entrada da Palavra-passe do Administrador";
"LOC_AdminPassword_Label"="Palavra-passe do Administrador";
"LOC_AdminPassword_Alert"="Palavra-passe incorrecta.";
"LOC_AdminPassword_OK"="OK";
"LOC_AdminPassword_Cancel"="Cancelar";