AX_ADAPTIVE_VOICE_SHORTCUTS_ONBOARDING localizableStrings comments Localizable index words index Configura les dreceres de veu title Configuració de les dreceres de veu AX_ALT_MOUSE_BUTTONS localizableStrings comments Localizable index words index Accions de punter alternatives, Permet utilitzar un polsador o una expressió facial en lloc dels botons del ratolí o de les accions del punter, com les accions de clic esquerre i clic dret, Accions de cursor alternatives, expressió facial title Accions de punter alternatives AX_ALT_MOUSE_ENABLE_SOUNDS localizableStrings comments Localizable index words index title Emet sons AX_ALT_MOUSE_ENABLE_VISUALS localizableStrings comments Localizable index words index title Mostra les accions visualment AX_ANIMATED_IMAGES localizableStrings comments Localizable index words index Reprodueix les imatges animades title Reprodueix les imatges animades AX_BACKGROUND_SOUNDS localizableStrings comments Localizable index words index Sons de fons, Es reproduiran sons de fons per emmascarar el soroll ambiental no desitjat, Aquests sons poden reduir les distraccions i ajudar‑te a concentrar‑te, relaxar‑te o descansar title Sons de fons AX_BACKGROUND_SOUNDS_LOCK_SCREEN localizableStrings comments Localizable index words index Desactiva els sons de fons quan no s’utilitza el Mac, Desactiva els sons de fons automàticament amb la pantalla bloquejada o amb l’estalvi de pantalla activat title Desactiva els sons de fons quan no s’utilitza el Mac AX_BACKGROUND_SOUNDS_TIMER_OPTIONS localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Opcions del temporitzador dels sons de fons title Opcions del temporitzador dels sons de fons AX_BACKGROUND_SOUNDS_TIMER_TOGGLE localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Activa o desactiva el temporitzador dels sons de fons title Activa o desactiva el temporitzador dels sons de fons AX_BACKGROUND_SOUNDS_VOLUME localizableStrings comments Localizable index words index Volum dels sons de fons title Volum dels sons de fons AX_BACKGROUND_SOUND_FILTER_CHOOSE localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Filtres dels sons de fons, EQ, equalitzador title Equalitzador dels sons de fons AX_BACKGROUND_SOUND_TIMER_CHOOSE localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Temporitzador dels sons de fons, temporitzador title Temporitzador dels sons de fons AX_BG_SOUND_SELECT_HEADER localizableStrings comments Localizable index words index Selecciona un so de fons title Selecciona un so de fons AX_CAPTIONING_LANGUAGE_MISMATCH localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Activa automàticament quan els idiomes no coincideixin, Activa els subtítols automàticament si l’idioma del vídeo que reprodueixes no coincideix amb l’idioma principal del sistema, Subtítols automàtics title Activa automàticament quan els idiomes no coincideixin AX_CAPTIONING_PREFER_SDH localizableStrings comments Localizable index words index Prefereix els subtítols descriptius i SPS, Quan estiguin disponibles, els subtítols per a persones sordes o amb dificultats auditives SPS o els subtítols descriptius es faran servir en lloc dels subtítols estàndard title Prefereix els subtítols descriptius i SPS AX_CONFIGURE_CAMERA localizableStrings comments Localizable index words index title Opcions de la càmera (accions de punter alternatives) AX_CURSOR_SIZE localizableStrings comments Localizable index words index Mida del punter, Mida del cursor, Mida del ratolí, Punter gran, Cursor gran, engrandir el punter, fer el punter més gran title Mida del punter AX_DIFFERENTIATE_WITHOUT_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Diferencia sense color title Diferencia sense color AX_DIM_FLASHING localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index vídeo, esclats de llum, llum estroboscòpica, enfosquit title Enfosqueix els esclats de llum AX_DISPLAY_FILTER_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index Activa els filtres de color, daltònic, daltònica, daltònics, daltòniques, daltonià, daltoniana, daltonians, daltonianes title Filtres de color AX_DISPLAY_FILTER_INTENSITY localizableStrings comments Localizable index words index Intensitat title Intensitat AX_DISPLAY_FILTER_TINT_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Tint title Tint AX_DISPLAY_FILTER_TYPE localizableStrings comments Localizable index words index Tipus de filtre, Escala de grisos, Filtre vermell/verd, Protanopia, vermell verd, Filtre verd/vermell, Deuteranopia, verd vermell, Filtre blau/groc, Tritanopia, blau groc, Tint de color title Tipus de filtre AX_DWELL_ACTION localizableStrings comments Localizable index words index title Acció de permanència per omissió AX_DWELL_AUTO_REVERT localizableStrings comments Localizable index words index title Reverteix automàticament a clic esquerre AX_DWELL_CURSOR_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index title Color de permanència AX_DWELL_IN_MENU_EXTRA localizableStrings comments Localizable index words index title Activa sempre la permanència als extres del menú AX_DWELL_IN_PANELS localizableStrings comments Localizable index words index title Sempre permanència en taulers AX_DWELL_PROGRESS_INDICATOR localizableStrings comments Localizable index words index title Oculta els indicadors de temps de permanència AX_DWELL_RETRIGGER_TOLERANCE localizableStrings comments Localizable index words index title Tolerància al moviment després d’una acció AX_DWELL_TOLERANCE localizableStrings comments Localizable index words index title Tolerància al moviment de la permanència AX_DWELL_WAIT_TIME localizableStrings comments Localizable index words index title Temps de permanència per omissió AX_DWELL_WAIT_TIME_HOME localizableStrings comments Localizable index words index title Temps de permanència del tauler AX_DWELL_ZOOM localizableStrings comments Localizable index words index title Activa el zoom AX_DWELL_ZOOM_WAIT localizableStrings comments Localizable index words index title Zoom després de AX_ENHANCE_CONTRAST localizableStrings comments Localizable index words index Contrast de la pantalla title Contrast de la pantalla AX_FACETIME_TRANSCRIPTIONS localizableStrings comments Localizable index words index Transcripcions del FaceTime title Transcripcions del FaceTime AX_FEATURE_AUDIO localizableStrings comments Localizable index words index title Àudio AX_FEATURE_AVS localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Dreceres de veu, Ensenya una frase personalitzada al Mac perquè la reconegui i n’executi l’acció corresponent title Dreceres de veu AX_FEATURE_CAPTIONS localizableStrings comments Localizable index words index Fons transparent, Clàssic, Text gran, Text amb contorn, Color del fons, Opacitat del fons, Color del text, Mida del text, Tipus de lletra, Vores del text, Opacitat del text, Color del ressaltat, Opacitat del ressaltat, Serif monoespai, Serif proporcional, Informal, Cursiva, Majúscula petita, CC, SPS, subtítols descriptius, subtítols per a persones sordes o amb dificultats auditives, sordesa, audició, vídeos, pel·lícules, subtítol, subtítols, pista de text title Subtítols, transcripcions AX_FEATURE_DESCRIPTIONS localizableStrings comments Localizable index words index Les descripcions d’àudio proporcionen una descripció parlada de la part visual del contingut multimèdia, Reprodueix les descripcions d’àudio quan estiguin disponibles, Descripcions de contingut title Descripcions d’àudio AX_FEATURE_HEARINGAIDS localizableStrings comments Localizable index words index audiòfons, MFi, Made for iPhone, processadors de so, enviar a l’audiòfon esquerre, enviar a l’audiòfon dret, dispositiu, dispositius, bluetooth, to title Audiòfons AX_FEATURE_KEYBOARD localizableStrings comments Localizable index words index title Teclat AX_FEATURE_PERSONALVOICE localizableStrings comments Localizable index words index veu pròpia, veu personal, enregistrar la veu, enregistrar la teva veu, gravar la veu, gravar la teva veu, veu en temps real, crear una veu personal, crear la teva pròpia veu, comunica’t amb la teva pròpia veu, comunica’t amb la teva veu, comunicació amb la veu personal title Veu personal comments Localizable index words index Permet que les apps et demanin fer servir la veu personal per llegir a través de l’altaveu del dispositiu o durant les trucades title Permet que les apps utilitzin la veu personal comments Localizable index words index Utilitza la veu personal en tots dispositius de l’iCloud title Comparteix entre dispositius AX_FEATURE_POINTERCONTROL localizableStrings comments Localizable index words index Control del cursor title Control del punter AX_FEATURE_READER localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Lector d’accessibilitat title Lector d’accessibilitat AX_FEATURE_SHORTCUT localizableStrings comments Localizable index words index Les funcions d’accessibilitat es poden activar o desactivar prement el Touch ID tres vegades ràpidament o prement F5, Selecciona quines funcions vols activar o desactivar, Drecera d’accessibilitat title Drecera AX_FEATURE_SIRI localizableStrings comments Localizable index words index title Siri AX_FEATURE_SPOKENCONTENT localizableStrings comments Localizable index words index TTS, parla, síntesi, contingut parlat, lectura i veu, lector d’accessibilitat title Lectura i veu AX_FEATURE_ZOOM localizableStrings comments Localizable index words index mostra, mostrar, veure, visió, visualitza, visualitzar, visualització, vist, vista, vistos, vistes, visió, amplia, ampliar, ampliat, ampliada, ampliats, ampliades, ampliació, engrandeix, engrandir, engrandit, engrandida, engrandits, engrandides, engrandiment, pantalla, apropa, apropar, apropat, apropada, apropats, apropades, apropament, més gran, més grans, més gros, més grossa, més grossos, més grosses, llegeix, llegir, llegit, llegida, llegits, llegides, lectura title Zoom AX_FIND_CURSOR localizableStrings comments Localizable index words index Mou ràpidament el punter del ratolí enrere i endavant per fer-lo créixer, Mou el punter per localitzar-lo, mou el punter, mou el cursor, engrandeix el cursor, fes el cursor més gran, fes créixer el cursor, engrandeix el punter, fes el punter més gran, fes créixer el punter, engrandeix, fes més gran, fes créixer title Mou el punter per localitzar-lo AX_FKA_AUTO_HIDE_CHECKBOX localizableStrings comments Localizable index words index title Oculta automàticament AX_FKA_COLOR_POP_UP localizableStrings comments Localizable index words index title Color (accés total amb teclat) AX_FKA_COMMANDS_RESTORE_DEFAULTS localizableStrings comments Localizable index words index title Valors per omissió AX_FKA_ENABLE_CHECKBOX localizableStrings comments Localizable index words index Per mostrar l’ajuda, Per avançar, Per retrocedir, Per activar l’espaiat, Per desplaçar-te dins dels grups, Per desplaçar-te a l’ítem següent, Per desplaçar-te a l’ítem anterior, Activa l’accés total amb teclat, L’accés total amb teclat permet controlar l’ordinador amb un teclat, Pots utilitzar les dreceres de teclat per navegar per tots els controls i fer accions, navegació, pestanya, ordres title Accés total amb teclat AX_FKA_HIGH_CONTRAST_CHECKBOX localizableStrings comments Localizable index words index title Contrast alt AX_FKA_INCREASE_SIZE_CHECKBOX localizableStrings comments Localizable index words index title Augmenta la mida AX_FLASH_SCREEN localizableStrings comments Localizable index words index Activa el parpelleig de pantalla quan soni un avís title Activa el parpelleig de pantalla quan soni un avís AX_FONT_SIZE localizableStrings comments Localizable index words index mida de text preferida, mida del text preferida, augmentar la mida del text, augmentar el text, augmenta la mida del text, augmenta el text, fer el text més gran, fes el text més gran, text més gran, fer la mida del text més gran, mida del text més gran, mida del tipus de lletra, mida del text, mida de tipus de lletra, mida de text title Mida del text (pantalla) AX_HEADPHONE_HOLD_DURATION localizableStrings comments Localizable index words index Ajusta la durada necessària per fer una premuda als AirPods, Ajusta la durada necessària per fer una premuda als Beats, Durada de la premuda, Curta, Més curta title Durada de la premuda AX_HEADPHONE_NOISE_CANCEL localizableStrings comments Localizable index words index Permet que s’activi el mode de cancel·lació de soroll als AirPods quan només tinguis un AirPod a l’orella, Cancel·lació de soroll amb un AirPod, Cancel·lació de soroll amb un auricular, Permet que s’activi el mode de cancel·lació de soroll als Beats quan només tinguis un auricular a l’orella title Cancel·lació de soroll AX_HEADPHONE_PRESS_SPEED localizableStrings comments Localizable index words index Ajusta la velocitat necessària per prémer dues o tres vegades els Beats, Ajusta la velocitat necessària per prémer dues o tres vegades els AirPods, Velocitat de la premuda, Lenta, Més lenta title Velocitat de la premuda AX_HEADPHONE_TONE_VOLUME localizableStrings comments Localizable index words index Volum del so title Volum del so AX_HEAD_MOUSE localizableStrings comments Localizable index words index Punter accionat amb el cap, Permet controlar el punter utilitzant el moviment del cap enregistrat per la càmera, seguiment del cap title Punter accionat amb el cap AX_HEAD_MOUSE_BUTTON localizableStrings comments Localizable index words index title Opcions de la càmera (punter accionat amb el cap) AX_HEAD_MOUSE_MODE localizableStrings comments Localizable index words index En relació amb el cap, El cursor sempre es mourà a la mateixa vegada que el cap, independentment d’on miris, Com més ràpid moguis el cap, més ràpid es mourà el cursor, En mirar les vores de la pantalla, Assenyala cap a una vora de la pantalla amb la cara per moure el cursor en aquella direcció, Si enfoques la cara directament a la pantalla, el cursor es mantindrà immòbil, Moviment del punter title Moviment del punter AX_HEAD_MOUSE_PAUSE_RESUME localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza un polsador o una expressió facial per posar en pausa o reprendre, expressió facial title Polsador o expressió facial per posar en pausa o reprendre AX_HEAD_MOUSE_RECALIBRATE localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza un polsador o una expressió facial per recalibrar, expressió facial title Polsador o expressió facial per recalibrar AX_HEAD_MOUSE_SENSITIVITY localizableStrings comments Localizable index words index Velocitat del punter, Velocitat del cursor title Velocitat del punter AX_HEAD_MOUSE_TOLERANCE localizableStrings comments Localizable index words index Distància fins a la vora title Distància fins a la vora AX_HOME_PANEL_DWELL_ACTIONS localizableStrings comments Localizable index words index title Permet la barra d’eines d’accions de permanència en taulers AX_HOVER_TEXT_ACTIVATION_LOCK_MODE localizableStrings comments Localizable index words index Prem tres vegades la tecla de modificació per definir el bloqueig d’activació, Text ampliat title Prem tres vegades la tecla de modificació per definir el bloqueig d’activació AX_HOVER_TEXT_BG_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color de fons title Color de fons (text ampliat) AX_HOVER_TEXT_BORDER_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color de contorn title Color de la vora (text ampliat) AX_HOVER_TEXT_ELEMENT_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color del ressaltat d’elements title Color del ressaltat d’elements (text ampliat) AX_HOVER_TEXT_ENABLE localizableStrings comments Localizable index words index Activa el text ampliat, mostra una visualització del text en gran title Text ampliat AX_HOVER_TEXT_FG_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color del text title Color del text (text ampliat) AX_HOVER_TEXT_FONT_FAMILY localizableStrings comments Localizable index words index Tipus de lletra del text title Tipus de lletra del text (text ampliat) AX_HOVER_TEXT_FONT_SIZE localizableStrings comments Localizable index words index Mida del text title Mida del text (text ampliat) AX_HOVER_TEXT_MODIFIER localizableStrings comments Localizable index words index Modificador d’activació, Text ampliat title Modificador d’activació AX_HOVER_TYPING_BG_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color de fons title Color de fons (escriptura ampliada) AX_HOVER_TYPING_BORDER_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color de contorn title Color de la vora (escriptura ampliada) AX_HOVER_TYPING_ELEMENT_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color del ressaltat d’elements title Color del ressaltat d’elements (escriptura ampliada) AX_HOVER_TYPING_ENABLE localizableStrings comments Localizable index words index Activa l’escriptura ampliada, mostra una visualització del text en gran en escriure title Escriptura ampliada AX_HOVER_TYPING_ENTRY_LOCATION localizableStrings comments Localizable index words index Ubicació de l’entrada de text, Escriptura ampliada title Ubicació de l’entrada de text AX_HOVER_TYPING_FG_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color del text title Color del text (escriptura ampliada) AX_HOVER_TYPING_FONT_FAMILY localizableStrings comments Localizable index words index Tipus de lletra del text title Tipus de lletra del text (escriptura ampliada) AX_HOVER_TYPING_FONT_SIZE localizableStrings comments Localizable index words index Mida del text title Mida del text (escriptura ampliada) AX_HOVER_TYPING_INSERTION_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color del punt d’inserció, Escriptura ampliada title Color del punt d’inserció AX_IGNORE_TRACKPAD localizableStrings comments Localizable index words index Ignora el trackpad integrat quan hi hagi el ratolí o el trackpad sense fil title Ignora el trackpad integrat quan hi hagi el ratolí o el trackpad sense fil AX_INCREASE_CONTRAST localizableStrings comments Localizable index words index Augmenta el contrast title Augmenta el contrast AX_INVERT_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Inverteix els colors title Inverteix els colors (pantalla) AX_INVERT_COLOR_MODE localizableStrings comments Localizable index words index Intel·ligent, Clàssic title Mode d’inversió dels colors AX_IN_APP localizableStrings comments Localizable index words index title Transcripcions integrades AX_KB_APPEARANCE_TYPE localizableStrings comments Localizable index words index Fosc, Clar, Aspecte del teclat title Aspecte (teclat) AX_KB_AUTO_CAPITALIZATION localizableStrings comments Localizable index words index title Utilitza majúscula inicial automàticament a l’inici de frase (teclat) AX_KB_AUTO_SPACING localizableStrings comments Localizable index words index title Insereix i elimina espais automàticament (teclat) AX_KB_HIDE localizableStrings comments Localizable index words index title Oculta el tauler si està inactiu (teclat) AX_KB_HIDE_STEPPER localizableStrings comments Localizable index words index title Oculta al cap de AX_KB_HIDE_TRANSPARENCY localizableStrings comments Localizable index words index title Transparència de la fosa AX_KB_KEY_ACCEPTED_MOUSE localizableStrings comments Localizable index words index Mantén premut el ratolí, Deixa anar el botó del ratolí title Les tecles s’haurien d’introduir en AX_KB_RIGHT_CLICK localizableStrings comments Permet fer clic amb el botó dret per seleccionar ítems al tauler del teclat index title Permet fer clic amb el botó dret per seleccionar les tecles AX_KB_USE_CLICK_SOUNDS localizableStrings comments Localizable index words index title Emet sons per a tecles i accions de permanència AX_LIVE_SPEECH_ADD_CATEGORY localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Afegeix una categoria AX_LIVE_SPEECH_CATEGORIES localizableStrings comments Localizable index words index Categories de la veu en temps real title Categories AX_LIVE_SPEECH_CATEGORY_DETAIL.Recent localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Recents AX_LIVE_SPEECH_CATEGORY_DETAIL.Saved localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Desades AX_LIVE_SPEECH_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index Veu en temps real title Veu en temps real AX_LIVE_SPEECH_FONT_SIZE localizableStrings comments Localizable index words index title Mida de la lletra (veu en temps real) AX_LIVE_SPEECH_PREFERRED_LANGUAGE localizableStrings comments Localizable index words index title Idioma de la veu del sistema (veu en temps real) AX_LIVE_SPEECH_SAVED_PHRASES localizableStrings comments Localizable index words index title Frases desades AX_LIVE_SPEECH_VOICE_SELECTION localizableStrings comments Localizable index words index Veu title Veu (veu en temps real) AX_MENUBAR_DWELL_ACTIONS localizableStrings comments Localizable index words index title Mostra les accions de permanència a la barra de menús AX_MENU_FONT_SIZE localizableStrings comments Localizable index words index Per omissió, Gran title Mida de la barra de menús AX_MONO_AUDIO localizableStrings comments Localizable index words index Reprodueix el so estèreo com a mono title Reprodueix el so estèreo com a mono AX_MOTION_CUES localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Senyals de moviment en vehicles, mareig, mareig per moviment title Senyals de moviment en vehicles AX_MOUSE_DOUBLE_CLICK_SPEED localizableStrings comments Localizable index words index Velocitat de doble clic, doble clic title Velocitat de doble clic AX_MOUSE_KEYS localizableStrings comments Localizable index words index Permet controlar el punter utilitzant el teclat normal o el teclat numèric, Tecles per al ratolí, controlar el cursor amb el teclat normal o el teclat numèric title Tecles per al ratolí AX_MOUSE_KEYS_DELAY localizableStrings comments Localizable index words index Retard inicial title Retard inicial AX_MOUSE_KEYS_IGNORE_TRACKPAD localizableStrings comments Localizable index words index Ignora el trackpad integrat en activar les tecles per al ratolí title Ignora el trackpad integrat en activar les tecles per al ratolí AX_MOUSE_KEYS_SHORTCUT localizableStrings comments Localizable index words index Prem la tecla d’opció cinc vegades per activar o desactivar les tecles del ratolí title Prem la tecla d’opció cinc vegades per activar o desactivar les tecles del ratolí AX_MOUSE_KEYS_SPEED localizableStrings comments Localizable index words index Velocitat màxima title Velocitat màxima AX_MOUSE_OPTIONS localizableStrings comments Localizable index words index title Opcions del ratolí AX_MOUSE_SCROLL localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza el ratolí per al desplaçament, desactiva el desplaçament title Utilitza el ratolí per al desplaçament AX_MOUSE_SCROLL_BEHAVIOR localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza la inèrcia del desplaçament title Utilitza la inèrcia del desplaçament (ratolí) AX_MOUSE_SCROLL_SPEED localizableStrings comments Localizable index words index Velocitat de desplaçament title Velocitat de desplaçament (ratolí) AX_NAME_RECOGNITION localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Fes que el Mac reconegui el teu nom. title Identificació de noms AX_NAME_RECOGNITION_ONBOARDING localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Configura la identificació de noms title Configuració de la identificació de noms AX_NAVIGATION_TIMING localizableStrings comments Localizable index words index title Temps de navegació AX_PLAY_SYSTEM_SOUNDS localizableStrings comments Localizable index words index Reprodueix els sons del sistema title Reprodueix els sons del sistema AX_PME_AMPLIFICATION localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Amplificació title Amplificació AX_PME_BALANCE localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Balanç title Balanç AX_PME_BEAM_FORMING localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Amplificació de les converses, L’amplificació de les converses fa que els AirPods Pro se centrin en la persona que parla davant teu perquè hi puguis sentir millor en una conversa cara a cara title Amplificació de les converses AX_PME_LEVEL localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Optimització, Els sons suaus s’amplificaran de manera lleugera, moderada o forta title Optimització AX_PME_MEDIA localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Aplica amb: title Contingut multimèdia AX_PME_NOISE_SUPPRESSOR localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Reducció del soroll ambiental title Reducció del soroll ambiental AX_PME_OWN_VOICE_AMPLIFICATION localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Amplificació de la pròpia veu title Amplificació de la pròpia veu AX_PME_PHONE localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Aplica amb: title Telèfon AX_PME_SAMPLE localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Reprodueix una mostra AX_PME_SETUP localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Personalització de l’àudio AX_PME_SHAPE localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index extensió vocal, potenciació de les freqüències mitjanes, potenciació de les freqüències altes, amplificació de les freqüències mitjanes, amplificació de les freqüències altes, to equilibrat, definició, nitidesa title Ajusta l’àudio per a: AX_PME_TOGGLE localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Facilitats per als auriculars, Personalitza l’àudio dels auriculars Apple i Beats compatibles title Facilitats per als auriculars AX_PME_TONE localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index To title To AX_PME_TRANSPARENCY localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Pots personalitzar el mode de so ambiental per als AirPods Pro, Mode de so ambiental title Mode de so ambiental AX_POINTER_FILL_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color del fons del punter, Color del fons del cursor title Color del fons del punter AX_POINTER_OUTLINE_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color del contorn del punter, Color del contorn del cursor title Color del contorn del punter AX_POINTER_RESET_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index title Restableix els colors AX_PREFERS_HORIZ_TEXT_LAYOUT localizableStrings comments Localizable index words index text vertical title Prioritza el text en horitzontal AX_READER_AUTO_SPEAK localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Inicia la lectura del contingut al lector automàticament title Inicia la lectura automàticament AX_READER_HOTKEY_ENABLED localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Activa el lector d’accessibilitat title Activa el lector d’accessibilitat AX_READER_HOTKEY_VIEW_IN_READER localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Utilitza les dreceres del teclat per iniciar el lector d’accessibilitat title Dreceres del lector d’accessibilitat AX_REDUCE_CURSOR_MODULATION localizableStrings comments Localizable index words index title Prefereix que el cursor no parpellegi AX_REDUCE_MOTION localizableStrings comments Localizable index words index Redueix el moviment title Redueix el moviment AX_REDUCE_TRANSPARENCY localizableStrings comments Localizable index words index Redueix la transparència, transparent, translucidesa, translúcid, translúcida, translúcids, translúcides, opacitat, opac, opaca, opacs, opaques title Redueix la transparència AX_RTT_ENABLE localizableStrings comments Localizable index words index Activa l’RTT title RTT AX_RTT_RELAY_NUMBER localizableStrings comments Localizable index words index Número de telèfon que s’utilitza per fer trucades de retransmissió amb programari RTT/TTY, Número de retransmissió RTT, TTY title Número de retransmissió RTT AX_RTT_SEND_IMMEDIATELY localizableStrings comments Localizable index words index Envia immediatament, Envia els caràcters a mesura que escrius, Desactiva aquesta opció per completar els missatges abans d’enviar‑los title Envia immediatament AX_SHOW_TOOLBAR_BUTTON_SHAPES localizableStrings comments Localizable index words index Mostra les formes dels botons de la barra d’eines title Mostra les formes dels botons de la barra d’eines AX_SHOW_WINDOW_TITLEBAR_ICONS localizableStrings comments Localizable index words index Mostra les icones dels títols de les finestres, icona de document, icona d’arxiu, icona de títol, icona de finestra, icona de la barra de títol, icona de nom title Mostra les icones dels títols de les finestres AX_SIRI_ATYPICAL_SPEECH localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Detecta les variacions de la parla, Permet que Siri pugui detectar les diferents variacions de la parla per millorar el reconeixement de la veu title Detecta les variacions de la parla AX_SLOW_KEYS localizableStrings comments Localizable index words index L’opció de tecles lentes ajusta el temps que ha de transcórrer entre que es prem una tecla i l’activació d’aquesta, Tecles lentes, una mà title Tecles lentes AX_SLOW_KEYS_DELAY localizableStrings comments Localizable index words index Retard d’acceptació title Retard d’acceptació AX_SLOW_KEYS_SOUND localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza sons de tecla title Utilitza sons de tecla AX_SOUND.BrownNoise localizableStrings comments Localizable index words index title Soroll fosc AX_SOUND.Fire localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Foc AX_SOUND.Night localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Nit AX_SOUND.Ocean localizableStrings comments Localizable index words index title Mar AX_SOUND.PinkNoise localizableStrings comments Localizable index words index title Soroll equilibrat AX_SOUND.Rain localizableStrings comments Localizable index words index title Pluja AX_SOUND.Stream localizableStrings comments Localizable index words index title Rierol AX_SOUND.WhiteNoise localizableStrings comments Localizable index words index title Soroll clar AX_SPATIAL_AUDIO_FOLLOWS_HEAD localizableStrings comments Localizable index words index L’àudio espacial segueix els moviments del cap title L’àudio espacial segueix els moviments del cap AX_SPEECH_DELAY localizableStrings comments Localizable index words index Retard title Retard AX_SPEECH_PHRASE localizableStrings comments Localizable index words index Frase title Frase AX_SPEECH_TEST localizableStrings comments Localizable index words index title Reprodueix la mostra (anuncis) AX_SPEECH_VOICES localizableStrings comments Localizable index words index Veu title Veu (lectura i veu) AX_SPOKEN_ALERTS localizableStrings comments Localizable index words index Llegeix els anuncis, llegeix els avisos, anuncis per veu, avisos per veu title Llegeix els anuncis AX_SPOKEN_DETECT_LANGUAGES localizableStrings comments Localizable index words index Detecta els idiomes i canvia d’idioma automàticament title Detecta els idiomes AX_SPOKEN_HOTKEY localizableStrings comments Localizable index words index Llegeix la selecció title Llegeix la selecció AX_SPOKEN_LANGUAGE localizableStrings comments Localizable index words index Idioma de la veu del sistema title Idioma de la veu del sistema (lectura i veu) AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT localizableStrings comments Localizable index words index Llegeix l’ítem de sota el punter, Llegeix l’ítem de sota del punter, Llegeix l’ítem de sota el cursor, Llegeix l’ítem de sota del cursor title Llegeix l’ítem de sota el punter AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT_DELAY localizableStrings comments Localizable index words index Després d’un retard title Després d’un retard AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT_MODE localizableStrings comments Localizable index words index Llegeix l’ítem de sota el punter, només amb el zoom activat, sempre title Llegeix l’ítem de sota el punter (mode) AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT_VERBOSITY localizableStrings comments Localizable index words index Verbositat de veu title Verbositat de veu AX_SPOKEN_PRONUNCIATIONS localizableStrings comments Localizable index words index Pronunciacions, pronunciacions personalitzades title Pronunciacions AX_SPOKEN_PRONUNCIATIONS_EDIT localizableStrings comments Localizable index words index pronunciacions, pronunciacions personalitzades, edita les pronunciacions title Edita les pronunciacions AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_CONTENT localizableStrings comments Localizable index words index Ressalta el contingut title Ressalta el contingut AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_SENTENCE_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color de les frases title Color de les frases AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_SENTENCE_STYLE localizableStrings comments Localizable index words index Estil de les frases title Estil de les frases AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_WORD_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index Color de les paraules title Color de les paraules AX_SPOKEN_SELECTION_HOTKEY localizableStrings comments Localizable index words index title Drecera de teclat AX_SPOKEN_SELECTION_SHOW_CONTROLLER localizableStrings comments Localizable index words index Mostra el controlador title Mostra el controlador AX_SPOKEN_TYPING_ECHO localizableStrings comments Localizable index words index Pronuncia en escriure title Pronuncia en escriure AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_CHARS localizableStrings comments Localizable index words index Pronuncia els caràcters title Pronuncia els caràcters AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_MODIFIER_KEYS localizableStrings comments Localizable index words index Pronuncia les tecles de modificació title Pronuncia les tecles de modificació AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_SELECTION localizableStrings comments Localizable index words index Pronuncia els canvis de selecció title Pronuncia els canvis de selecció AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_WORDS localizableStrings comments Localizable index words index Pronuncia les paraules title Pronuncia les paraules AX_SPOKEN_VOICE localizableStrings comments Localizable index words index Veu del sistema title Veu del sistema AX_SPRING_LOADING localizableStrings comments Localizable index words index Obertura automàtica title Obertura automàtica AX_SPRING_LOADING_DELAY localizableStrings comments Localizable index words index Velocitat d’obertura automàtica title Velocitat d’obertura automàtica AX_STICKY_KEYS localizableStrings comments Localizable index words index Tecles permanents, L’opció de tecles permanents permet utilitzar les tecles de modificació sense haver de mantenir la tecla premuda, bloqueig de les tecles, una mà title Tecles permanents AX_STICKY_KEYS_BEEP localizableStrings comments Localizable index words index Emet un so en definir una tecla de modificació title Emet un so en definir una tecla de modificació AX_STICKY_KEYS_DISPLAY localizableStrings comments Localizable index words index Visualitza les tecles premudes a la pantalla title Visualitza les tecles premudes a la pantalla AX_STICKY_KEYS_DISPLAY_LOCATION localizableStrings comments Localizable index words index Àrea de visualització a la pantalla title Àrea de visualització a la pantalla AX_STICKY_KEYS_SHORTCUT localizableStrings comments Localizable index words index Prem la tecla de majúscules cinc vegades per activar o desactivar les tecles permanents title Prem la tecla de majúscules cinc vegades per activar o desactivar les tecles permanents AX_SWITCH_AUTOSCAN localizableStrings comments Localizable index words index Exploració automàtica title Exploració automàtica AX_SWITCH_AUTO_CAPITALIZATION localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza majúscula inicial automàticament a l’inici de frase title Utilitza majúscula inicial automàticament a l’inici de frase (control de polsador) AX_SWITCH_AUTO_SPACING localizableStrings comments Localizable index words index Insereix i elimina espais automàticament title Insereix i elimina espais automàticament (control de polsador) AX_SWITCH_COALESCE localizableStrings comments Localizable index words index Ignora les repeticions de polsador title Ignora les repeticions de polsador AX_SWITCH_CONTROL_APPEARANCE_TYPE localizableStrings comments Localizable index words index Aspecte, Fosc, Clar title Aspecte (control de polsador) AX_SWITCH_CONTROL_ENABLE localizableStrings comments Localizable index words index Activa el control de polsador, El control de polsador permet controlar l’ordinador utilitzant un o més polsadors, com ara un ratolí, un teclat, els botons d’un comandament de joc o altres dispositius title Control de polsador AX_SWITCH_CONTROL_PLATFORM_SWITCHING localizableStrings comments Localizable index words index Permet el canvi de plataforma per controlar l’ordinador title Permet el canvi de plataforma per controlar l’ordinador AX_SWITCH_CURSOR_SIZE localizableStrings comments Localizable index words index Mida del cursor del control de polsador, Mida del punter del control de polsador, Mida del ratolí del control de polsador title Mida del cursor del control de polsador: AX_SWITCH_CURSOR_SPEED localizableStrings comments Localizable index words index Velocitat de lliscament i rotació del cursor title Velocitat de lliscament i rotació del cursor AX_SWITCH_ELEMENT_SPEED localizableStrings comments Localizable index words index Interval d’exploració automàtica a l’interfície title Interval d’exploració automàtica a l’interfície AX_SWITCH_FIRST_ITEM_DELAY localizableStrings comments Localizable index words index Posa en pausa al primer ítem title Posa en pausa al primer ítem AX_SWITCH_HIDE_AFTER_DELAY localizableStrings comments Localizable index words index Oculta el tauler si està inactiu title Oculta el tauler si està inactiu (control de polsador) AX_SWITCH_HIDE_AFTER_DELAY_AMOUNT localizableStrings comments Localizable index words index Durada de la inactivitat title Durada de la inactivitat AX_SWITCH_HOVER_TEXT_TOOLBAR localizableStrings comments Localizable index words index Mostra el text actual al tauler de teclat title Mostra el text actual al tauler de teclat AX_SWITCH_MIN_DURATION localizableStrings comments Localizable index words index Mantén abans d’executar la durada title Mantén abans d’executar la durada AX_SWITCH_MOUSE_CURSOR_EDGE localizableStrings comments Localizable index words index Inverteix la direcció del cursor en tocar la vora title Inverteix la direcció del cursor en tocar la vora AX_SWITCH_MOUSE_MOVE_STYLE localizableStrings comments Localizable index words index Precisió del punter, Precisió del cursor title Precisió del punter: AX_SWITCH_NAV_FEEDBACK localizableStrings comments Localizable index words index En navegar: title En navegar: AX_SWITCH_PANEL_EDITOR localizableStrings comments Localizable index words index L’Editor de Taulers et permet personalitzar els taulers que es mostren al control de polsador title Editor de Taulers (control de polsador) AX_SWITCH_REPEAT_HOLD localizableStrings comments Localizable index words index Mantén abans de repetir la durada, freqüència de repetició title Mantén abans de repetir la durada AX_SWITCH_RESUME_AUTO_SCANNING localizableStrings comments Localizable index words index Reprèn l’exploració automàtica després de la selecció title Reprèn l’exploració automàtica després de la selecció AX_SWITCH_SCAN_CYCLE localizableStrings comments Localizable index words index Bucles title Bucles AX_SWITCH_SCAN_RESTART localizableStrings comments Localizable index words index Posició de l’acció de reinici title Posició de l’acció de reinici AX_SWITCH_SCAN_SPEED localizableStrings comments Localizable index words index Interval d’exploració automàtica als taulers title Interval d’exploració automàtica als taulers AX_SWITCH_TIMING localizableStrings comments Localizable index words index title Temps del polsador AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_BACKGROUND_COLOR_MAIN localizableStrings comments Localizable index words index Color del fons de les transcripcions title Color de fons (transcripcions) AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index El Mac farà servir la intel·ligència local del dispositiu per mostrar transcripcions en totes les apps automàticament, La precisió pot variar i no s’hi ha de confiar en situacions d’emergència o d’alt risc, Activa les transcripcions title Transcripcions AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_LANGUAGE localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Idioma de les transcripcions title Idioma (transcripcions) AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_TEXT_COLOR_MAIN localizableStrings comments Localizable index words index Color de la lletra de les transcripcions title Color de lletra AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_TEXT_FONT_FAMILY_MAIN localizableStrings comments Localizable index words index Família tipogràfica de les transcripcions title Família tipogràfica AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_TEXT_FONT_SIZE_MAIN localizableStrings comments Localizable index words index Mida de la lletra de les transcripcions title Mida de la lletra (transcripcions) AX_TOUCH_BAR_ZOOM_ENABLE localizableStrings comments Localizable index words index Activa el zoom de la Touch Bar title Zoom de la Touch Bar AX_TRACKPAD_DRAGGING localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza el trackpad per a l’arrossegament title Utilitza el trackpad per a l’arrossegament AX_TRACKPAD_DRAGGING_BEHAVIOR localizableStrings comments Localizable index words index Estil d’arrossegament, Amb bloqueig d’arrossegament, Sense bloqueig d’arrossegament, Arrossega amb tres dits, Arrossegament amb tres dits title Estil d’arrossegament AX_TRACKPAD_OPTIONS localizableStrings comments Localizable index words index title Opcions del trackpad AX_TRACKPAD_SCROLL localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza el trackpad per al desplaçament, desactiva el desplaçament title Utilitza el trackpad per al desplaçament AX_TRACKPAD_SCROLL_BEHAVIOR localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza la inèrcia del desplaçament title Utilitza la inèrcia del desplaçament (trackpad) AX_TRACKPAD_SCROLL_SPEED localizableStrings comments Localizable index words index Velocitat de desplaçament title Velocitat de desplaçament (trackpad) AX_TYPE_TO_SIRI_ENABLED localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Activa “Escriu a Siri”, Per demanar les coses per escrit en comptes de dictar‑les, activa “Escriu a Siri”, Quan facis servir auriculars amb micròfon, continuarà emetent un so i escoltant si dius res, escriu a Siri, siri per escrit title Escriu a Siri AX_VIRTUAL_KEYBOARD localizableStrings comments Localizable index words index El teclat d’accessibilitat et permet escriure i interaccionar amb el macOS sense utilitzar cap teclat físic, Teclat d’accessibilitat, teclat en pantalla, teclat a la pantalla, teclat virtual, seguiment del cap title Teclat d’accessibilitat AX_VIRTUAL_KEYBOARD_PANEL_EDITOR localizableStrings comments Localizable index words index L’Editor de Taulers et permet personalitzar els taulers que mostra el teclat d’accessibilitat title Editor de Taulers (teclat) AX_VOICEOVER_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index Per activar o desactivar el VoiceOver, prem ràpidament el Touch ID tres cops mentre mantens premuda la tecla d’ordre, El VoiceOver proporciona descripcions orals i en braille dels ítems que hi ha a la pantalla de l’ordinador i permet controlar l’ordinador mitjançant el teclat, Activa el VoiceOver, voiceover, TTS, parla, parlar, parlat, llegeix, llegir, llegit, oral, veu, síntesi title VoiceOver AX_VOICE_CONTROL_AUDIO_DONATION_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index title Millora el suport per a la veu AX_VOICE_CONTROL_COMMANDS localizableStrings comments Localizable index words index title Ordres AX_VOICE_CONTROL_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index Activa el control per veu, El control per veu et permet editar text i fer servir l’ordinador amb la veu encara que estiguis al mig d’una trucada, Reconeixement de veu automàtic, ASR, RVA title Control per veu AX_VOICE_CONTROL_LANGUAGE localizableStrings comments Localizable index words index Idioma title Idioma (control per veu) AX_VOICE_CONTROL_MIC localizableStrings comments Localizable index words index Micròfon title Micròfon AX_VOICE_CONTROL_OPEN_TRAINING localizableStrings comments Localizable index words index Tutorial del control per veu, Obre el tutorial, Aprèn a fer servir el control per veu i practica les diferents ordres amb aquest tutorial interactiu title Tutorial del control per veu AX_VOICE_CONTROL_OVERLAY localizableStrings comments Localizable index words index Superposició, Números dels ítems, Noms dels ítems, Retícula numerada title Superposició AX_VOICE_CONTROL_OVERLAY_FADING_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index oculta al cap de, transparència de la fosa title Oculta la superposició si està inactiva AX_VOICE_CONTROL_PLAY_SOUND_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index Reprodueix un so en reconèixer l’ordre title Reprodueix un so en reconèixer l’ordre AX_VOICE_CONTROL_SHOW_HINTS_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index Mostra les indicacions title Mostra les indicacions AX_VOICE_CONTROL_VOCABULARY localizableStrings comments Localizable index words index Afegeix una entrada de vocabulari, Escriu una paraula o frase tal com vols que s’introdueixi quan es reconegui title Vocabulari AX_VOICE_OPTION_COMMANDS_DELETE_ALL localizableStrings comments Localizable index words index title Elimina totes les ordres personalitzades AX_VOICE_OPTION_COMMANDS_EXPORT localizableStrings comments Localizable index words index title Exporta les ordres personalitzades AX_VOICE_OPTION_COMMANDS_IMPORT localizableStrings comments Localizable index words index title Importa les ordres personalitzades AX_VOICE_OPTION_VOCAB_DELETE_ALL localizableStrings comments Localizable index words index title Elimina tot el vocabulari AX_VOICE_OPTION_VOCAB_EXPORT localizableStrings comments Localizable index words index title Exporta el vocabulari AX_VOICE_OPTION_VOCAB_IMPORT localizableStrings comments Localizable index words index title Importa el vocabulari AX_VO_OPEN_TRAINING localizableStrings comments Localizable index words index Tutorial del VoiceOver title Obre el tutorial del VoiceOver AX_VO_OPEN_UTILITY localizableStrings comments Localizable index words index Utilitat VoiceOver title Obre la Utilitat VoiceOver AX_ZOOM_ADJUST_SIZE localizableStrings comments Localizable index words index title Mida i ubicació (zoom) AX_ZOOM_CHOOSE_DISPLAY localizableStrings comments Localizable index words index Configuració d’una pantalla per al zoom title Selecciona una pantalla AX_ZOOM_DISABLE_UNIVERSAL_CONTROL localizableStrings comments Localizable index words index Desactiva el control universal en ampliar la imatge title Desactiva el control universal en ampliar la imatge AX_ZOOM_ENABLE_GESTURE localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza el gest de desplaçament amb tecles de modificació per fer zoom, Activa el gest de desplaçament per fer zoom title Utilitza el gest de desplaçament amb tecles de modificació per fer zoom AX_ZOOM_ENABLE_HOTKEYS localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza les dreceres de teclat per fer zoom, Activa o desactiva el zoom, Apropa, Allunya, Activa les dreceres de teclat per fer zoom title Utilitza les dreceres de teclat per fer zoom AX_ZOOM_FLASH localizableStrings comments Localizable index words index Activa el parpelleig de pantalla quan apareix un bàner de notificació fora de la vista ampliada title Activa el parpelleig de pantalla quan apareix un bàner de notificació fora de la vista ampliada AX_ZOOM_FOCUS_MOVEMENT localizableStrings comments Localizable index words index Mantenint l’ítem del focus al centre, Suficient per mostrar l’ítem del focus title Trasllada la imatge de la pantalla AX_ZOOM_FOCUS_MOVEMENT_DELAY localizableStrings comments Localizable index words index Velocitat de moviment title Velocitat de moviment AX_ZOOM_FOLLOW_FOCUS_ACTIVATION localizableStrings comments Localizable index words index Trasllada la imatge de la pantalla quan l’ítem del focus sigui: title Trasllada la imatge de la pantalla quan l’ítem del focus sigui: AX_ZOOM_FOLLOW_FOCUS_MODE localizableStrings comments Localizable index words index Segueix el focus del teclat title Segueix el focus del teclat AX_ZOOM_FREEZE_PANNING localizableStrings comments Localizable index words index Desactiva la panoràmica title Desactiva la panoràmica AX_ZOOM_GESTURE_FIELD localizableStrings comments Localizable index words index Tecla de modificació per als gestos de desplaçament title Tecla de modificació per als gestos de desplaçament AX_ZOOM_INDIVIDUAL_DISPLAYS localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Zoom independent a cada pantalla title Zoom independent a cada pantalla AX_ZOOM_INVERT localizableStrings comments Localizable index words index Inverteix els colors en els modes de pantalla dividida i imatge sobre imatge title Inverteix els colors (zoom) AX_ZOOM_KEEP_STATIONARY localizableStrings comments Localizable index words index Mantén fixa la finestra de zoom, Mantén fixa la finestra d’imatge sobre imatge title Mantén fixa la finestra d’imatge sobre imatge AX_ZOOM_MAX_FACTOR localizableStrings comments Localizable index words index Zoom màxim title Zoom màxim AX_ZOOM_MIN_FACTOR localizableStrings comments Localizable index words index Zoom mínim title Zoom mínim AX_ZOOM_MONITOR_SELECTION localizableStrings comments Localizable index words index Mou el cursor a la pantalla següent title Mou el cursor a la pantalla següent AX_ZOOM_MONITOR_SELECTION_TRACKPAD localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza un gest del trackpad per moure el cursor entre monitors title Utilitza un gest del trackpad per moure el cursor entre monitors AX_ZOOM_MOVE localizableStrings comments Localizable index words index La imatge ampliada es desplaça, Contínuament amb el punter, Quan el punter arriba a una vora, Per mantenir el punter al centre title Desplaçament de la imatge ampliada AX_ZOOM_RAPID localizableStrings comments Localizable index words index title Estableix l’abast per a l’acostament i l’allunyament ràpid d’imatge AX_ZOOM_RESIZE_SHORTCUTS localizableStrings comments Localizable index words index Utilitza les dreceres de teclat per ajustar la finestra de zoom, Canvia la mida de la finestra de zoom, Canvia la finestra de zoom, Desplaça la zona ampliada title Utilitza les dreceres de teclat per ajustar la finestra de zoom AX_ZOOM_RESTORE localizableStrings comments Localizable index words index Restaura el factor de zoom en arrencar title Restaura el factor de zoom en arrencar AX_ZOOM_RESTORE_SHORTCUT localizableStrings comments Localizable index words index restaura, restaurar, restableix, restablir, dreceres, modificadors title Restaura les dreceres i els modificadors AX_ZOOM_SCREEN_SHARE localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index Mostra la imatge ampliada en compartir la pantalla title Mostra la imatge ampliada en compartir la pantalla AX_ZOOM_SMOOTH localizableStrings comments Localizable index words index Suavitza les imatges title Suavitza les imatges AX_ZOOM_STYLE_POPUP localizableStrings comments Localizable index words index Estil del zoom, Pantalla completa, Pantalla dividida, Imatge sobre imatge title Estil del zoom AX_ZOOM_TEMP_DETACH localizableStrings comments Localizable index words index separa la vista ampliada del punter, separa el zoom del punter, separa la vista ampliada del cursor, separa el zoom del cursor title Separa la vista ampliada del punter AX_ZOOM_TEMP_TOGGLE localizableStrings comments Localizable index words index Activa o desactiva el zoom title Activa o desactiva el zoom AX_ZOOM_TOGGLE_FS_AND_PIP localizableStrings comments Localizable index words index canvia entre el zoom d’imatge sobre imatge i pantalla completa, canvia entre estils de zoom, canvia l’estil de zoom, canvia el mode de zoom title Canvia entre la pantalla completa i el mode d’imatge sobre imatge AX_ZOOM_TRACKPAD localizableStrings comments Localizable index words index Fes dos tocs amb tres dits per fer zoom, Fes dos tocs amb tres dits i arrossega per canviar el zoom, Utilitza un gest del trackpad per fer zoom title Utilitza un gest del trackpad per fer zoom AX_feature.accessibilityReader localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Lector d’accessibilitat (drecera) AX_feature.alternateMouseButtons localizableStrings comments Localizable index words index title Accions de punter alternatives (drecera) AX_feature.backgroundSounds localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Sons de fons (drecera) AX_feature.displayFilters localizableStrings comments Localizable index words index title Filtres de color (drecera) AX_feature.fullKeyboardAccess localizableStrings comments Localizable index words index title Accés total amb teclat (drecera) AX_feature.headMouse localizableStrings comments Localizable index words index title Punter accionat amb el cap (drecera) AX_feature.hoverText localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Text ampliat (drecera) AX_feature.hoverTyping localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Escriptura ampliada (drecera) AX_feature.increaseContrast localizableStrings comments Localizable index words index title Augmenta el contrast (drecera) AX_feature.invertDisplayColor localizableStrings comments Localizable index words index title Inverteix els colors de la pantalla (drecera) AX_feature.liveSpeech localizableStrings comments Localizable index words index title Veu en temps real (drecera) AX_feature.motionCues localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Senyals de moviment en vehicles (drecera) AX_feature.mouseKeys localizableStrings comments Localizable index words index title Tecles per al ratolí (drecera) AX_feature.reduceTransparency localizableStrings comments Localizable index words index title Redueix la transparència (drecera) AX_feature.slowKeys localizableStrings comments Localizable index words index title Tecles lentes (drecera) AX_feature.stickyKeys localizableStrings comments Localizable index words index title Tecles permanents (drecera) AX_feature.switchControl localizableStrings comments Localizable index words index title Control de polsador (drecera) AX_feature.systemTranscriptions localizableStrings comments Localizable index words index title Transcripcions (drecera) AX_feature.virtualKeyboard localizableStrings comments Localizable index words index title Teclat d’accessibilitat (drecera) AX_feature.voiceControl localizableStrings comments Localizable index words index title Control per veu (drecera) AX_feature.voiceOver localizableStrings comments Localizable index words index voiceover title VoiceOver (drecera) AX_feature.zoom localizableStrings comments Localizable index words index title Zoom (drecera) alternateControlMethods localizableStrings comments Localizable index words index title Mètodes de control alternatius display localizableStrings comments Localizable index words index title Pantalla fullKeyboardAccessOptions localizableStrings comments Localizable index words index Aspecte, Ordres title Opcions d’accés total amb teclat headphones localizableStrings comments Localizable index words index Auriculars, AirPods, Beats title Auriculars, AirPods, Beats hoverTextColors localizableStrings comments Localizable index words index title Colors (text ampliat) hoverTextSettings localizableStrings comments Localizable index words index title Configuració del text ampliat hoverTypingColors localizableStrings comments Localizable index words index title Colors (escriptura ampliada) hoverTypingSettings localizableStrings comments Localizable index words index title Configuració de l’escriptura ampliada mouseAndTrackpad localizableStrings comments Localizable index words index Ratolí i trackpad title Ratolí i trackpad pointer localizableStrings comments Localizable index words index Cursor title Punter switchControlNavigation localizableStrings comments Localizable index words index title Navegació switchControlSwitches localizableStrings comments Localizable index words index title Polsadors switchControlTyping localizableStrings comments Localizable index words index title Escriptura text localizableStrings comments Paraules d’índex localitzables index title Text virtualKeyboardDwell localizableStrings comments Localizable index words index La permanència permet controlar el punter amb l’ajuda de la tecnologia de seguiment del moviment del cap o els ulls, Queda’t amb el punter quiet durant el període de temps especificat i s’activarà l’acció de permanència title Permanència virtualKeyboardHotCorners localizableStrings comments Localizable index words index Selecciona l’acció simple que s’executarà després d’aplicar la permanència en un angle de la pantalla, Angles de pantalla actius, Oculta o mostra el tauler en funció de l’angle actiu, angles actius title Angles amb permanència zoomAppearance localizableStrings comments Localizable index words index title Aspecte (zoom) zoomControls localizableStrings comments Localizable index words index title Controls zoomFollowFocus localizableStrings comments Localizable index words index title Segueix el focus zoomHotkeyConfig localizableStrings comments Localizable index words index title Dreceres zoomTempModifiersConfig localizableStrings comments Localizable index words index title Modificadors per a les accions temporals