AX_ADAPTIVE_VOICE_SHORTCUTS_ONBOARDING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Configurer les raccourcis vocaux title Configurer (raccourcis vocaux) AX_ALT_MOUSE_BUTTONS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Actions alternatives du pointeur, Permet d’utiliser un commutateur ou une expression faciale à la place des boutons de la souris ou des actions du pointeur comme un clic gauche ou droit, Actions alternatives du curseur, expression faciale title Actions alternatives du pointeur AX_ALT_MOUSE_ENABLE_SOUNDS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Écouter les sons AX_ALT_MOUSE_ENABLE_VISUALS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Afficher les actions visuellement AX_ANIMATED_IMAGES localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Lecture automatique des images animées title Lecture automatique des images animées AX_BACKGROUND_SOUNDS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Sons en arrière-plan, Émet des sons en arrière-plan pour masquer les bruits environnants indésirables, Ces sons peuvent minimiser les distractions et vous aider à mieux vous concentrer, à vous calmer et à vous reposer title Sons en arrière-plan AX_BACKGROUND_SOUNDS_LOCK_SCREEN localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Désactiver les sons en arrière-plan lorsque ce Mac n’est pas utilisé, Désactivez automatiquement les sons en arrière-plan lorsque l’écran verrouillé et l’économiseur d’écran sont activés title Désactiver les sons en arrière-plan lorsque ce Mac n’est pas utilisé AX_BACKGROUND_SOUNDS_TIMER_OPTIONS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Options du minuteur des sons en arrière-plan title Options du minuteur des sons en arrière-plan AX_BACKGROUND_SOUNDS_TIMER_TOGGLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Activer/désactiver le minuteur des sons en arrière-plan title Activer/désactiver le minuteur des sons en arrière-plan AX_BACKGROUND_SOUNDS_VOLUME localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Volume des sons en arrière-plan title Volume des sons en arrière-plan AX_BACKGROUND_SOUND_FILTER_CHOOSE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Filtres des sons en arrière-plan, égaliseur title Égaliseur des sons en arrière-plan AX_BACKGROUND_SOUND_TIMER_CHOOSE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Minuteur des sons en arrière-plan, minuterie de veille title Minuteur des sons en arrière-plan AX_BG_SOUND_SELECT_HEADER localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Choisir un son en arrière-plan title Sélectionner un son en arrière-plan AX_CAPTIONING_LANGUAGE_MISMATCH localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Afficher automatiquement lorsque les langues ne correspondent pas, Affichez automatiquement les sous-titres lorsque la langue de la vidéo en cours ne correspond pas à votre langue préférée sur le système, Sous-titres automatiques title Afficher automatiquement lorsque les langues ne correspondent pas AX_CAPTIONING_PREFER_SDH localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Préférer les sous-titres codés et SM, S’ils sont disponibles, les sous-titres pour sourds et malentendants, sous-titres SM, ou les sous-titres codés seront utilisés à la place des sous-titres habituels title Préférer les sous-titres codés et SM AX_CONFIGURE_CAMERA localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Options de la caméra (Actions alternatives du pointeur) AX_CURSOR_SIZE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Taille du pointeur, Taille du curseur, Taille de la souris, Grand pointeur, Grand curseur, agrandir le pointeur title Taille du pointeur AX_DIFFERENTIATE_WITHOUT_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Différencier sans couleur title Différencier sans couleur AX_DIM_FLASHING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index vidéo, clignotements répétés, flashs stroboscopiques, obscurci, obscurcie title Obscurcir les flashs AX_DISPLAY_FILTER_ENABLED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Activer les filtres de couleur, daltonien title Filtres de couleur AX_DISPLAY_FILTER_INTENSITY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Intensité title Intensité AX_DISPLAY_FILTER_TINT_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Nuance title Nuance AX_DISPLAY_FILTER_TYPE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Type de filtre, Niveaux de gris, nuances de gris, Filtre rouge/vert, Protanopie, rouge vert, Filtre vert/rouge, Deutéranopie, vert rouge, Filtre bleu/jaune, Tritanopie, bleu jaune, Nuances title Type de filtre AX_DWELL_ACTION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Action d’attente par défaut AX_DWELL_AUTO_REVERT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Revenir automatiquement au clic gauche AX_DWELL_CURSOR_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Couleur d’attente AX_DWELL_IN_MENU_EXTRA localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Toujours attendre dans les menus supplémentaires AX_DWELL_IN_PANELS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Toujours attendre dans les sous-fenêtres AX_DWELL_PROGRESS_INDICATOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Masquer les indicateurs de délai d’attente AX_DWELL_RETRIGGER_TOLERANCE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Tolérance de mouvement après l’action AX_DWELL_TOLERANCE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Tolérance de mouvement d’attente AX_DWELL_WAIT_TIME localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Délai d’attente par défaut AX_DWELL_WAIT_TIME_HOME localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Délai d’attente de la sous-fenêtre AX_DWELL_ZOOM localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Activer le zoom AX_DWELL_ZOOM_WAIT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Zoom après AX_ENHANCE_CONTRAST localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Contraste du moniteur title Contraste du moniteur AX_FACETIME_TRANSCRIPTIONS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Sous-titres en direct dans FaceTime title Sous-titres en direct dans FaceTime AX_FEATURE_AUDIO localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Audio AX_FEATURE_AVS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Raccourcis vocaux, Apprenez à votre Mac à reconnaître une expression personnalisée que vous pourrez énoncer pour effectuer une action rapidement title Raccourcis vocaux AX_FEATURE_CAPTIONS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Arrière-plan transparent, Classique, Grande police, Contour de texte, Couleur d’arrière-plan, Opacité de l’arrière-plan, Couleur du texte, Taille du texte, Police, Bords du texte, Opacité du texte, Couleur de surbrillance, Opacité de la surbrillance, Sérif monochasse, Sérif proportionnel, Décontracté, Cursif, Petite majuscule, STC, sous-titrage SM, sous-titres codés, sous-titrage codé, sous-titres pour sourds et malentendants, sourd, sourds, audition, films, sous-titre, sous-titres, piste textuelle title Sous-titres AX_FEATURE_DESCRIPTIONS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Les descriptions audio offrent une description orale des contenus visuels d’un support, Lire les descriptions audio si disponibles, Descriptions multimédias title Descriptions audio AX_FEATURE_HEARINGAIDS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index appareils auditifs, MFi, Made for iPhone, processeurs audio, flux : appareil auditif gauche, flux : appareils auditifs droits, bluetooth, tonalité title Appareils auditifs AX_FEATURE_KEYBOARD localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Clavier AX_FEATURE_PERSONALVOICE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index propre voix, enregistrer la voix, s’enregistrer, parole en direct, créer une voix personnelle, continuer de communiquer avec sa propre voix title Voix personnelle comments Termes d’indexation localisables index Autorisez les apps à demander à utiliser la voix personnelle pour énoncer le contenu via le haut-parleur de l’appareil ou pendant les appels. title Autoriser les applications à utiliser la voix personnelle comments Termes d’indexation localisables index Utilisez votre voix personnelle sur tous vos appareils avec iCloud title Partager entre les appareils AX_FEATURE_POINTERCONTROL localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Contrôle du curseur title Contrôle du pointeur AX_FEATURE_READER localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Lecteur d’accessibilité title Lecteur d’accessibilité AX_FEATURE_SHORTCUT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Les fonctionnalités d’accessibilité peuvent être activées et désactivées en appuyant rapidement trois fois sur le capteur Touch ID, ou en appuyant sur F5, Sélectionnez les fonctionnalités à activer et désactiver, Raccourci Accessibilité title Raccourci AX_FEATURE_SIRI localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Siri AX_FEATURE_SPOKENCONTENT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index TTS, synthèse, vocale, contenu énoncé, lire et énoncer, lecteur d’accessibilité title Lire et énoncer AX_FEATURE_ZOOM localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index vue, vision, agrandir, écran, agrandissement, plus grand, plus large, grossir, grossissement, agrandi, grossi, lecture, affichage, visualisation title Réduire agrandir AX_FIND_CURSOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Déplacez rapidement le pointeur de la souris d’un côté à l’autre pour l’agrandir, Secouer le pointeur de la souris pour le localiser, secouer le pointeur, secouer le curseur, agrandir le curseur, agrandir le pointeur, agrandir, remuer title Secouer le pointeur de la souris pour le localiser AX_FKA_AUTO_HIDE_CHECKBOX localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Masquer automatiquement AX_FKA_COLOR_POP_UP localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Couleur (Accès complet au clavier) AX_FKA_COMMANDS_RESTORE_DEFAULTS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Rétablir les réglages par défaut AX_FKA_ENABLE_CHECKBOX localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Pour afficher l’aide, Pour avancer, Pour reculer, Pour activer Espace, Pour se déplacer dans les groupes, Pour aller à l’élément suivant, Pour aller à l’élément précédent, Activer Accès complet au clavier, Accès complet au clavier permet de contrôler l’ordinateur à l’aide d’un clavier, Utilisez des raccourcis clavier pour parcourir les commandes et effectuer des actions, navigation, tabulation, commandes title Accès complet au clavier AX_FKA_HIGH_CONTRAST_CHECKBOX localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Contraste élevé AX_FKA_INCREASE_SIZE_CHECKBOX localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Augmenter la taille AX_FLASH_SCREEN localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Faire clignoter l’écran lorsqu’un signal d’alerte retentit title Faire clignoter l’écran lorsqu’un signal d’alerte retentit AX_FONT_SIZE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index taille préférée pour la lecture, agrandir le texte, taille de la police title Taille du texte (Affichage) AX_HEADPHONE_HOLD_DURATION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Réglez la durée requise du maintien sur vos AirPods, Réglez la durée requise du maintien sur vos Beats, Durée du maintien, Plus courte, Très courte title Durée du maintien AX_HEADPHONE_NOISE_CANCEL localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Autorisez les AirPods à passer en mode de réduction du bruit lorsqu’un seul AirPod est utilisé, Réduction du bruit avec un AirPod, Réduction du bruit avec un écouteur, Autorisez les Beats à passer en mode de réduction du bruit lorsqu’un seul écouteur est utilisé title Réduction du bruit AX_HEADPHONE_PRESS_SPEED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Réglez la vitesse requise pour appuyer deux fois ou trois fois sur vos Beats, Réglez la vitesse requise pour appuyer deux fois ou trois fois sur vos AirPods, Vitesse de l’appui, Plus lente, Très lente title Vitesse de l’appui AX_HEADPHONE_TONE_VOLUME localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Volume de la tonalité title Volume de la tonalité AX_HEAD_MOUSE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Contrôle du pointeur avec la tête, Permet de contrôler le pointeur à l’aide du mouvement de votre tête capturé par la caméra, suivi de la tête title Contrôle du pointeur avec la tête AX_HEAD_MOUSE_BUTTON localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Options de la caméra (Contrôle du pointeur avec la tête) AX_HEAD_MOUSE_MODE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Par rapport à la tête, Le pointeur se déplacera toujours en fonction des mouvements de votre tête, peu importe le point vers lequel vous la dirigez, Plus vous bougez rapidement, plus le pointeur se déplace rapidement, Orientation vers les bords de l’écran, Dirigez le visage vers un bord de l’écran pour déplacer le pointeur dans cette direction, Orientez le visage directement face à l’écran pour immobiliser le pointeur, Le pointeur se déplace title Le pointeur se déplace AX_HEAD_MOUSE_PAUSE_RESUME localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Utiliser un commutateur ou une expression faciale pour mettre en pause ou reprendre, expression faciale title Utiliser un commutateur ou une expression faciale pour mettre en pause ou reprendre AX_HEAD_MOUSE_RECALIBRATE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Utiliser un commutateur ou une expression faciale pour étalonner de nouveau, expression faciale title Utiliser un commutateur ou une expression faciale pour étalonner de nouveau AX_HEAD_MOUSE_SENSITIVITY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Vitesse du pointeur, Vitesse du curseur title Vitesse du pointeur AX_HEAD_MOUSE_TOLERANCE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Distance du bord title Distance du bord AX_HOME_PANEL_DWELL_ACTIONS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Autoriser les barres d’outils d’actions d’attente dans les sous-fenêtres AX_HOVER_TEXT_ACTIVATION_LOCK_MODE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Appuyer trois fois sur la touche de modification pour définir le verrouillage d’activation, Survol de texte title Appuyer trois fois sur la touche de modification pour définir le verrouillage d’activation AX_HOVER_TEXT_BG_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur de fond title Couleur de fond (Survol de texte) AX_HOVER_TEXT_BORDER_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur de bordure title Couleur de bordure (Survol de texte) AX_HOVER_TEXT_ELEMENT_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur de surbrillance de l’élément title Couleur de surbrillance de l’élément (Survol de texte) AX_HOVER_TEXT_ENABLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Activer le survol de texte, afficher une présentation agrandie title Survol de texte AX_HOVER_TEXT_FG_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur du texte title Couleur du texte (Survol de texte) AX_HOVER_TEXT_FONT_FAMILY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Police de texte title Police du texte (Survol de texte) AX_HOVER_TEXT_FONT_SIZE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Taille du texte title Taille du texte (Survol de texte) AX_HOVER_TEXT_MODIFIER localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Touche de modification d’activation, Survol de texte title Touche de modification d’activation AX_HOVER_TYPING_BG_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur de fond title Couleur de fond (Agrandir lors de la saisie) AX_HOVER_TYPING_BORDER_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur de bordure title Couleur de bordure (Agrandir lors de la saisie) AX_HOVER_TYPING_ELEMENT_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur de surbrillance de l’élément title Couleur de surbrillance de l’élément (Agrandir lors de la saisie) AX_HOVER_TYPING_ENABLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Activer « Agrandir lors de la saisie », augmenter la taille des mots pendant la saisie title Agrandir lors de la saisie AX_HOVER_TYPING_ENTRY_LOCATION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Emplacement de la saisie de texte, Agrandir lors de la saisie title Emplacement de la saisie de texte AX_HOVER_TYPING_FG_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur du texte title Couleur du texte (Agrandir lors de la saisie) AX_HOVER_TYPING_FONT_FAMILY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Police de texte title Police du texte (Agrandir lors de la saisie) AX_HOVER_TYPING_FONT_SIZE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Taille du texte title Taille du texte (Agrandir lors de la saisie) AX_HOVER_TYPING_INSERTION_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur du point d’insertion, Agrandir lors de la saisie title Couleur du point d’insertion AX_IGNORE_TRACKPAD localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Ignorer le trackpad intégré lorsqu’une souris ou un trackpad sans fil est présent title Ignorer le trackpad intégré lorsqu’une souris ou un trackpad sans fil est présent AX_INCREASE_CONTRAST localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Augmenter le contraste title Augmenter le contraste AX_INVERT_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Inverser les couleurs title Inverser les couleurs (Affichage) AX_INVERT_COLOR_MODE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Intelligente, Classique title Mode d’inversion des couleurs AX_IN_APP localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Sous-titres en direct dans les apps AX_KB_APPEARANCE_TYPE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Sombre, Claire, Apparence du clavier title Apparence (Clavier) AX_KB_AUTO_CAPITALIZATION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Mettre automatiquement en majuscule la première lettre des phrases (Clavier) AX_KB_AUTO_SPACING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Insérer et supprimer automatiquement les espaces (Clavier) AX_KB_HIDE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Estomper la sous-fenêtre après une inactivité (Clavier) AX_KB_HIDE_STEPPER localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Estomper après AX_KB_HIDE_TRANSPARENCY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Estomper de AX_KB_KEY_ACCEPTED_MOUSE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Bouton de souris enfoncé, Bouton de souris relâché title Les touches doivent être activées lorsque AX_KB_RIGHT_CLICK localizableStrings comments La sous-fenêtre du clavier devrait permettre d’utiliser le clic droit pour sélectionner des éléments. index title Les touches peuvent être sélectionnées par clic droit AX_KB_USE_CLICK_SOUNDS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Émettre des sons pour les touches et les actions d’attente AX_LIVE_SPEECH_ADD_CATEGORY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Insérer une catégorie AX_LIVE_SPEECH_CATEGORIES localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Catégories pour « Parole en direct » title Catégories AX_LIVE_SPEECH_CATEGORY_DETAIL.Recent localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Récentes AX_LIVE_SPEECH_CATEGORY_DETAIL.Saved localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Enregistrées AX_LIVE_SPEECH_ENABLED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Parole en direct title Parole en direct AX_LIVE_SPEECH_FONT_SIZE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Taille de police (Parole en direct) AX_LIVE_SPEECH_PREFERRED_LANGUAGE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Langue pour l’énonciation du système (Parole en direct) AX_LIVE_SPEECH_SAVED_PHRASES localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Expressions enregistrées AX_LIVE_SPEECH_VOICE_SELECTION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Voix title Voix (Parole en direct) AX_MENUBAR_DWELL_ACTIONS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Afficher les actions d’attente dans la barre des menus AX_MENU_FONT_SIZE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Par défaut, Grande title Taille dans la barre des menus AX_MONO_AUDIO localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Lire les sons stéréo en mono title Lire les sons stéréo en mono AX_MOTION_CUES localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Indicateurs de mouvement du véhicule, mal des transports, malade en voiture title Indicateurs de mouvement du véhicule AX_MOUSE_DOUBLE_CLICK_SPEED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Vitesse de double-clic, double-clic title Vitesse de double-clic AX_MOUSE_KEYS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Permet de contrôler le pointeur à l’aide du pavé numérique ou des touches du clavier, Touches de la souris, contrôler le curseur avec le clavier ou le pavé numérique title Touches de la souris AX_MOUSE_KEYS_DELAY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Délai initial title Délai initial AX_MOUSE_KEYS_IGNORE_TRACKPAD localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Ignorer le trackpad intégré lorsque les touches de souris sont activées title Ignorer le trackpad intégré lorsque les touches de souris sont activées AX_MOUSE_KEYS_SHORTCUT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Appuyer 5 fois sur Option pour basculer les touches de souris title Appuyer 5 fois sur Option pour basculer les touches de souris AX_MOUSE_KEYS_SPEED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Vitesse maximale title Vitesse maximale AX_MOUSE_OPTIONS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Options de souris AX_MOUSE_SCROLL localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Utiliser la souris pour le défilement, désactiver le défilement title Utiliser la souris pour le défilement AX_MOUSE_SCROLL_BEHAVIOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Utiliser l’inertie lors du défilement title Utiliser l’inertie lors du défilement (Souris) AX_MOUSE_SCROLL_SPEED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Vitesse de défilement title Vitesse de défilement (Souris) AX_NAME_RECOGNITION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Apprenez à votre Mac à reconnaître votre nom title Reconnaissance des noms AX_NAME_RECOGNITION_ONBOARDING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Configurer la reconnaissance des noms title Configurer (reconnaissance des noms) AX_NAVIGATION_TIMING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Durées de navigation AX_PLAY_SYSTEM_SOUNDS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Écouter les sons système title Écouter les sons système AX_PME_AMPLIFICATION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Amplification title Amplification AX_PME_BALANCE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Balance title Balance AX_PME_BEAM_FORMING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Amplificateur de conversation, Grâce à la fonction « Amplificateur de conversation », vos AirPods Pro se concentrent sur la personne qui parle en face de vous pour vous aider à mieux comprendre les conversations en face à face title Amplificateur de conversation AX_PME_LEVEL localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Optimisation, Les sons faibles seront légèrement, modérément ou fortement dynamisés title Optimisation AX_PME_MEDIA localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Appliquer avec title Contenu multimédia AX_PME_NOISE_SUPPRESSOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Réduction du bruit de fond title Réduction du bruit de fond AX_PME_OWN_VOICE_AMPLIFICATION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Amplification de la voix personnelle title Amplification de la voix personnelle AX_PME_PHONE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Appliquer avec title Téléphone AX_PME_SAMPLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Lire l’échantillon AX_PME_SETUP localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Personnaliser l’audio AX_PME_SHAPE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index tessiture, dynamiser les moyennes fréquences, tonalité équilibrée, luminosité, dynamiser les hautes fréquences title Régler l’audio pour AX_PME_TOGGLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Adaptation des écouteurs, Personnalisez les réglages audio des écouteurs Apple et Beats pris en charge title Adaptation des écouteurs AX_PME_TONE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Tonalité title Tonalité AX_PME_TRANSPARENCY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Vous pouvez personnaliser le mode Transparence pour les AirPods Pro, Mode Transparence title Mode Transparence AX_POINTER_FILL_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur de remplissage du pointeur, Couleur de remplissage du curseur title Couleur de remplissage du pointeur AX_POINTER_OUTLINE_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur des contours du pointeur, Couleur des contours du curseur title Couleur des contours du pointeur AX_POINTER_RESET_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Réinitialiser les couleurs AX_PREFERS_HORIZ_TEXT_LAYOUT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index texte vertical title Préférer le texte horizontal AX_READER_AUTO_SPEAK localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Commencer automatiquement la lecture du contenu dans le lecteur title Commencer automatiquement la lecture AX_READER_HOTKEY_ENABLED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Activer le lecteur d’accessibilité title Activer le lecteur d’accessibilité AX_READER_HOTKEY_VIEW_IN_READER localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Les raccourcis clavier de l’utilisateur lancent le lecteur d’accessibilité title Raccourcis du lecteur d’accessibilité AX_REDUCE_CURSOR_MODULATION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Préférer un curseur non clignotant AX_REDUCE_MOTION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Réduire les animations title Réduire les animations AX_REDUCE_TRANSPARENCY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Réduire la transparence, transparent, translucidité, translucide, opaque, opacité title Réduire la transparence AX_RTT_ENABLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Activer le mode RTT title RTT AX_RTT_RELAY_NUMBER localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Numéro de téléphone à utiliser pour relayer les appels à l’aide du logiciel RTT/TTY, Numéro relais RTT, TTY title Numéro relais RTT AX_RTT_SEND_IMMEDIATELY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Envoyer immédiatement, Les caractères sont envoyés à mesure que vous les saisissez, Désactivez cette option pour n’envoyer que les messages terminés title Envoyer immédiatement AX_SHOW_TOOLBAR_BUTTON_SHAPES localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Afficher les formes des boutons de barre d’outils title Afficher les formes des boutons de barre d’outils AX_SHOW_WINDOW_TITLEBAR_ICONS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Afficher les icônes dans les titres de fenêtre, icône de document, icône de fichier, icône de titre, icône de fenêtre, icône de barre de titre, icône de nom title Afficher les icônes dans les titres de fenêtre AX_SIRI_ATYPICAL_SPEECH localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Détecter l’énonciation atypique, Étend le nombre de modèles d’énonciation que Siri pourra détecter afin d’améliorer la reconnaissance de la parole title Détecter l’énonciation atypique AX_SLOW_KEYS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Touches lentes ajuste la période entre le moment où une touche est enfoncée et le moment où elle est activée, Touches lentes, à une main title Touches lentes AX_SLOW_KEYS_DELAY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Délai title Délai AX_SLOW_KEYS_SOUND localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Émettre un son à chaque appui sur une touche title Émettre un son à chaque appui sur une touche AX_SOUND.BrownNoise localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Bruit sombre AX_SOUND.Fire localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Feu AX_SOUND.Night localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Nuit AX_SOUND.Ocean localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Océan AX_SOUND.PinkNoise localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Bruit équilibré AX_SOUND.Rain localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Pluie AX_SOUND.Stream localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Cours d’eau AX_SOUND.WhiteNoise localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Bruit clair AX_SPATIAL_AUDIO_FOLLOWS_HEAD localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index L’audio spatial suit les mouvements de la tête title L’audio spatial suit les mouvements de la tête AX_SPEECH_DELAY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Délai title Délai AX_SPEECH_PHRASE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Phrase title Phrase AX_SPEECH_TEST localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Lire l’extrait (Annonces) AX_SPEECH_VOICES localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Voix title Voix (Lire et énoncer) AX_SPOKEN_ALERTS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Énoncer des annonces, énoncer les alertes, annonces, alertes title Énoncer des annonces AX_SPOKEN_DETECT_LANGUAGES localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Détecter les langues, changer automatiquement de langue title Détecter les langues AX_SPOKEN_HOTKEY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Énoncer la sélection title Énoncer la sélection AX_SPOKEN_LANGUAGE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Langue pour l’énonciation du système title Langue pour l’énonciation du système (Lire et énoncer) AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Énoncer l’élément sous le pointeur, Énoncer élément sous pointeur Énoncer l’élément sous le curseur, Énoncer élément sous curseur title Énoncer l’élément sous le pointeur AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT_DELAY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Après un délai title Après un délai AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT_MODE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Énoncer l’élément sous le pointeur, uniquement lors d’un zoom avant, toujours title Énoncer l’élément sous le pointeur (mode) AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT_VERBOSITY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Verbosité de la parole title Verbosité de la parole AX_SPOKEN_PRONUNCIATIONS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Prononciations, prononciations personnalisées title Prononciations AX_SPOKEN_PRONUNCIATIONS_EDIT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index prononciations, prononciations personnalisées, modifier les prononciations title Modifier les prononciations AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_CONTENT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Mettre le contenu en surbrillance title Mettre le contenu en surbrillance AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_SENTENCE_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur de la phrase title Couleur de la phrase AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_SENTENCE_STYLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Style de la phrase title Style de la phrase AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_WORD_COLOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur du mot title Couleur du mot AX_SPOKEN_SELECTION_HOTKEY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Raccourci clavier AX_SPOKEN_SELECTION_SHOW_CONTROLLER localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Afficher le contrôleur title Afficher le contrôleur AX_SPOKEN_TYPING_ECHO localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Énoncer la saisie title Énoncer la saisie AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_CHARS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Renvoyer en écho les caractères title Renvoyer en écho les caractères AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_MODIFIER_KEYS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Renvoyer en écho les touches de modification title Renvoyer en écho les touches de modification AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_SELECTION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Renvoyer en écho les modifications de la sélection title Renvoyer en écho les modifications de la sélection AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_WORDS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Renvoyer en écho les mots title Renvoyer en écho les mots AX_SPOKEN_VOICE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Voix système title Voix système AX_SPRING_LOADING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Ouverture automatique title Ouverture automatique AX_SPRING_LOADING_DELAY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Vitesse d’ouverture automatique title Vitesse d’ouverture automatique AX_STICKY_KEYS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Auto-maintien des touches, L’auto-maintien des touches permet d’utiliser les touches de modification sans devoir les maintenir enfoncées, verrouillage des touches, à une main title Auto-maintien des touches AX_STICKY_KEYS_BEEP localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Émettre un son lors de la définition d’une touche de modification title Émettre un son lors de la définition d’une touche de modification AX_STICKY_KEYS_DISPLAY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Afficher les touches activées à l’écran title Afficher les touches activées à l’écran AX_STICKY_KEYS_DISPLAY_LOCATION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Zone de l’écran pour l’affichage title Zone de l’écran pour l’affichage AX_STICKY_KEYS_SHORTCUT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Appuyer 5 fois sur Maj pour activer ou désactiver l’auto-maintien des touches title Appuyer 5 fois sur Maj pour activer ou désactiver l’auto-maintien des touches AX_SWITCH_AUTOSCAN localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Analyse automatique title Analyse automatique AX_SWITCH_AUTO_CAPITALIZATION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Mettre automatiquement en majuscule la première lettre des phrases title Mettre automatiquement en majuscule la première lettre des phrases (Contrôle de sélection) AX_SWITCH_AUTO_SPACING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Insérer et supprimer automatiquement les espaces title Insérer et supprimer automatiquement les espaces (Contrôle de sélection) AX_SWITCH_COALESCE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Ignorer les répétitions de commutateur title Ignorer les répétitions de commutateur AX_SWITCH_CONTROL_APPEARANCE_TYPE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Apparence, Sombre, Claire title Apparence (Contrôle de sélection) AX_SWITCH_CONTROL_ENABLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Activer le contrôle de sélection, Le contrôle de sélection permet de contrôler l’ordinateur à l’aide d’un ou de plusieurs commutateurs, Il peut s’agir de boutons d’une souris, d’un clavier, d’une manette de jeu ou de périphériques dédiés title Contrôle de sélection AX_SWITCH_CONTROL_PLATFORM_SWITCHING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Autoriser le changement de plateforme à contrôler votre ordinateur title Autoriser le changement de plateforme à contrôler votre ordinateur AX_SWITCH_CURSOR_SIZE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Taille du curseur Contrôle de sélection, Taille du pointeur Contrôle de sélection, Taille de la souris Contrôle de sélection title Taille du curseur Contrôle de sélection AX_SWITCH_CURSOR_SPEED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Vitesse de la bande-curseur et du curseur rotatif title Vitesse de la bande-curseur et du curseur rotatif AX_SWITCH_ELEMENT_SPEED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Intervalle d’analyse automatique de l’interface title Intervalle d’analyse automatique de l’interface AX_SWITCH_FIRST_ITEM_DELAY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Pause sur 1er élément title Pause sur 1er élément AX_SWITCH_HIDE_AFTER_DELAY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Estomper la sous-fenêtre après une inactivité title Estomper la sous-fenêtre après une inactivité (Contrôle de sélection) AX_SWITCH_HIDE_AFTER_DELAY_AMOUNT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Durée d’inactivité title Durée d’inactivité AX_SWITCH_HOVER_TEXT_TOOLBAR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Afficher le texte actuel dans la sous-fenêtre du clavier title Afficher le texte actuel dans la sous-fenêtre du clavier AX_SWITCH_MIN_DURATION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Durée du maintien avant action title Durée du maintien avant action AX_SWITCH_MOUSE_CURSOR_EDGE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Inverser la direction du curseur lorsque celui-ci atteint un bord title Inverser la direction du curseur lorsque celui-ci atteint un bord AX_SWITCH_MOUSE_MOVE_STYLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Précision du pointeur, Précision du curseur title Précision du pointeur AX_SWITCH_NAV_FEEDBACK localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Pendant la navigation title Pendant la navigation AX_SWITCH_PANEL_EDITOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index L’éditeur de sous-fenêtres vous permet de personnaliser les sous-fenêtres affichées par le contrôle de sélection title Éditeur de sous-fenêtres (Contrôle de sélection) AX_SWITCH_REPEAT_HOLD localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Durée du maintien avant répétition, vitesse de répétition title Durée du maintien avant répétition AX_SWITCH_RESUME_AUTO_SCANNING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Reprendre l’analyse automatique après la sélection title Reprendre l’analyse automatique après la sélection AX_SWITCH_SCAN_CYCLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Boucles title Boucles AX_SWITCH_SCAN_RESTART localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Position de l’action de redémarrage title Position de l’action de redémarrage AX_SWITCH_SCAN_SPEED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Intervalle d’analyse automatique des sous-fenêtres title Intervalle d’analyse automatique des sous-fenêtres AX_SWITCH_TIMING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Durées des commutateurs AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_BACKGROUND_COLOR_MAIN localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur dʼarrière-plan des sous-titres en direct title Couleur d’arrière-plan (Sous-titres en direct) AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_ENABLED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Votre Mac utilisera une technologie exécutée sur l’appareil pour afficher automatiquement des sous-titres dans toutes les apps, La précision des sous-titres en direct peut varier et ceux-ci ne doivent pas être utilisés dans des situations à haut risque ou d’urgence, Activer les sous-titres en direct title Sous-titres en direct AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_LANGUAGE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Langue des sous-titres en direct title Langue (sous-titres en direct) AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_TEXT_COLOR_MAIN localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Couleur de la police des sous-titres en direct title Couleur de police AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_TEXT_FONT_FAMILY_MAIN localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Famille de police des sous-titres en direct title Famille de police AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_TEXT_FONT_SIZE_MAIN localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Taille de la police des sous-titres en direct title Taille de police (Sous-titres en direct) AX_TOUCH_BAR_ZOOM_ENABLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Activer le zoom avec la touch Bar title Zoom avec la Touch Bar AX_TRACKPAD_DRAGGING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Utiliser le trackpad pour le glissement title Utiliser le trackpad pour le glissement AX_TRACKPAD_DRAGGING_BEHAVIOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Style de glissement, Avec glissement verrouillé, Sans glissement verrouillé, Faire glisser avec 3 doigts, Faire glisser avec trois doigts title Style de glissement AX_TRACKPAD_OPTIONS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Options du trackpad AX_TRACKPAD_SCROLL localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Utiliser le trackpad pour le défilement, désactiver le défilement title Utiliser le trackpad pour le défilement AX_TRACKPAD_SCROLL_BEHAVIOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Utiliser l’inertie lors du défilement title Utiliser l’inertie lors du défilement (Trackpad) AX_TRACKPAD_SCROLL_SPEED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Vitesse de défilement title Vitesse de défilement (Trackpad) AX_TYPE_TO_SIRI_ENABLED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Activer Écrire à Siri, Activez Écrire à Siri si vous souhaitez formuler les questions posées à Siri par écrit plutôt qu’à l’oral, Siri continue d’émettre des signaux sonores et d’attendre votre saisie vocale lorsqu’il est activé depuis un casque, écrire Siri, siri écrire title Écrire à Siri AX_VIRTUAL_KEYBOARD localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Le clavier d’accessibilité vous permet d’effectuer vos saisies et d’interagir avec macOS sans avoir recours à un clavier physique, Clavier d’accessibilité, clavier à l’écran, clavier virtuel, suivi de la tête title Clavier d’accessibilité AX_VIRTUAL_KEYBOARD_PANEL_EDITOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index L’éditeur de sous-fenêtres vous permet de personnaliser les sous-fenêtres affichées par le clavier d’accessibilité title Éditeur de sous-fenêtres (Clavier) AX_VOICEOVER_ENABLED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Pour activer VoiceOver, appuyez trois fois rapidement sur Touch ID tout en maintenant la touche Commande enfoncée, VoiceOver fournit des descriptions parlées et en braille des éléments présents sur l’écran de l’ordinateur et permet de contrôler l’ordinateur à l’aide du clavier, Activer VoiceOver, voice over, TTS, parole, lecture, synthèse title VoiceOver AX_VOICE_CONTROL_AUDIO_DONATION_ENABLED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Améliorer les fonctionnalités de voix d’assistance AX_VOICE_CONTROL_COMMANDS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Commandes AX_VOICE_CONTROL_ENABLED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Activer Contrôle vocal, Contrôle vocal vous permet de modifier du texte et d’interagir avec votre ordinateur à l’aide de votre voix, même pendant les appels, Reconnaissance vocale automatique, ASR title Contrôle vocal AX_VOICE_CONTROL_LANGUAGE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Langue title Langue (Contrôle vocal) AX_VOICE_CONTROL_MIC localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Micro title Micro AX_VOICE_CONTROL_OPEN_TRAINING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Tutoriel Contrôle vocal, Ouvrir le tutoriel, Ce tutoriel interactif vous permet de découvrir et d’apprendre à utiliser les commandes Contrôle vocal title Tutoriel Contrôle vocal AX_VOICE_CONTROL_OVERLAY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Incrustation, Numéros des éléments, Noms des éléments, Grille numérotée title Incrustation AX_VOICE_CONTROL_OVERLAY_FADING_ENABLED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index estomper après, estomper de title Estomper l’incrustation après une inactivité AX_VOICE_CONTROL_PLAY_SOUND_ENABLED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Émettre un son lorsque la commande est reconnue title Émettre un son lorsque la commande est reconnue AX_VOICE_CONTROL_SHOW_HINTS_ENABLED localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Afficher les conseils title Afficher les conseils AX_VOICE_CONTROL_VOCABULARY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Ajouter une entrée de vocabulaire, Indiquez un mot ou une expression à saisir en cas de reconnaissance title Vocabulaire AX_VOICE_OPTION_COMMANDS_DELETE_ALL localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Supprimer toutes les commandes personnalisées AX_VOICE_OPTION_COMMANDS_EXPORT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Exporter les commandes personnalisées AX_VOICE_OPTION_COMMANDS_IMPORT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Importer des commandes personnalisées AX_VOICE_OPTION_VOCAB_DELETE_ALL localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Supprimer tout le vocabulaire AX_VOICE_OPTION_VOCAB_EXPORT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Exporter le vocabulaire AX_VOICE_OPTION_VOCAB_IMPORT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Importer le vocabulaire AX_VO_OPEN_TRAINING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Tutoriel VoiceOver title Ouvrir le tutoriel VoiceOver AX_VO_OPEN_UTILITY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Utilitaire VoiceOver title Ouvrir l’utilitaire VoiceOver AX_ZOOM_ADJUST_SIZE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Taille et emplacement (Réduire/agrandir) AX_ZOOM_CHOOSE_DISPLAY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Définition du moniteur à utiliser pour le zoom title Choisir un moniteur AX_ZOOM_DISABLE_UNIVERSAL_CONTROL localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Désactiver « Commande universelle » lors d’un zoom avant title Désactiver « Commande universelle » lors d’un zoom avant AX_ZOOM_ENABLE_GESTURE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Faire défiler avec touches de modification pour zoomer, Activer le zoom avec le geste de défilement title Faire défiler avec touches de modification pour zoomer AX_ZOOM_ENABLE_HOTKEYS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Utiliser les raccourcis clavier pour zoomer, Activer/désactiver le zoom, Zoom avant, Zoom arrière, Activer le zoom avec les raccourcis clavier title Utiliser les raccourcis clavier pour zoomer AX_ZOOM_FLASH localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Faire clignoter l’écran lorsqu’une bannière de notification apparaît hors de la zone de zoom title Faire clignoter l’écran lorsqu’une bannière de notification apparaît hors de la zone de zoom AX_ZOOM_FOCUS_MOVEMENT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Afin que l’élément ciblé soit centré, Juste assez pour afficher l’élément ciblé title Déplacer le contenu à l’écran AX_ZOOM_FOCUS_MOVEMENT_DELAY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Vitesse du déplacement title Vitesse du déplacement AX_ZOOM_FOLLOW_FOCUS_ACTIVATION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Déplacer le contenu à l’écran lorsque l’élément ciblé est title Déplacer le contenu à l’écran lorsque l’élément ciblé est AX_ZOOM_FOLLOW_FOCUS_MODE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Suivre la cible de la saisie au clavier title Suivre la cible de la saisie au clavier AX_ZOOM_FREEZE_PANNING localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Désactiver le déplacement title Désactiver le déplacement AX_ZOOM_GESTURE_FIELD localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Touche de modification pour le geste de défilement title Touche de modification pour le geste de défilement AX_ZOOM_INDIVIDUAL_DISPLAYS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Agrandir/réduire l’affichage de chaque moniteur séparément title Agrandir/réduire l’affichage de chaque moniteur séparément AX_ZOOM_INVERT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Inverser les couleurs en modes Écran scindé et Image dans l’image title Inverser les couleurs (Réduire/agrandir) AX_ZOOM_KEEP_STATIONARY localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Garder la fenêtre de zoom immobile, Garder la fenêtre Image dans l’image immobile title Garder la fenêtre Image dans l’image immobile AX_ZOOM_MAX_FACTOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Zoom maximum title Zoom maximum AX_ZOOM_MIN_FACTOR localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Zoom minimum title Zoom minimum AX_ZOOM_MONITOR_SELECTION localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Déplacer le curseur vers le moniteur suivant title Déplacer le curseur vers le moniteur suivant AX_ZOOM_MONITOR_SELECTION_TRACKPAD localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Utiliser les gestes trackpad pour déplacer le curseur d’un moniteur à l’autre title Utiliser les gestes trackpad pour déplacer le curseur d’un moniteur à l’autre AX_ZOOM_MOVE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Après un zoom, l’image bouge, En permanence avec le pointeur, Quand le pointeur atteint un bord, Pour maintenir le pointeur au centre title Après un zoom, l’image bouge AX_ZOOM_RAPID localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Plage de zoom rapide avant et arrière AX_ZOOM_RESIZE_SHORTCUTS localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Utiliser les raccourcis clavier pour régler la fenêtre de zoom, Redimensionner la fenêtre de zoom, Décaler la fenêtre de zoom, Décaler la zone agrandie title Utiliser les raccourcis clavier pour régler la fenêtre de zoom AX_ZOOM_RESTORE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Rétablir le facteur de zoom au démarrage title Rétablir le facteur de zoom au démarrage AX_ZOOM_RESTORE_SHORTCUT localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index restaurer, réinitialiser, raccourcis, touches de modification title Restaurer les raccourcis et les modificateurs AX_ZOOM_SCREEN_SHARE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Afficher l’image agrandie lors du partage d’écran title Afficher l’image agrandie lors du partage d’écran AX_ZOOM_SMOOTH localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Lisser les images title Lisser les images AX_ZOOM_STYLE_POPUP localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Style de zoom, Plein écran, Écran scindé, Image dans l’image title Style de zoom AX_ZOOM_TEMP_DETACH localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index dissocier la zone de zoom du pointeur, dissocier le zoom du pointeur, dissocier la zone de zoom du curseur, dissocier le zoom du curseur title Dissocier la zone de zoom du pointeur AX_ZOOM_TEMP_TOGGLE localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Activer/désactiver le zoom title Activer/désactiver le zoom AX_ZOOM_TOGGLE_FS_AND_PIP localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index basculer entre le zoom Image dans l’image ou Plein écran, basculer entre les styles de zoom, changer de style de zoom, changer de mode de zoom title Basculer entre « Plein écran » et « Image dans l’image » AX_ZOOM_TRACKPAD localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Touchez deux fois avec trois doigts pour zoomer, Touchez deux fois avec trois doigts et faites glisser pour changer de zoom, Utiliser les gestes trackpad pour zoomer title Utiliser les gestes trackpad pour zoomer AX_feature.accessibilityReader localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Lecteur d’accessibilité (Raccourci) AX_feature.alternateMouseButtons localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Actions alternatives du pointeur (Raccourci) AX_feature.backgroundSounds localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Sons en arrière-plan (Raccourci) AX_feature.displayFilters localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Filtres de couleur (Raccourci) AX_feature.fullKeyboardAccess localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Accès complet au clavier (Raccourci) AX_feature.headMouse localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Contrôle du pointeur avec la tête (Raccourci) AX_feature.hoverText localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Survol de texte (raccourci) AX_feature.hoverTyping localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Agrandir lors de la saisie (raccourci) AX_feature.increaseContrast localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Augmenter le contraste (Raccourci) AX_feature.invertDisplayColor localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Inverser les couleurs d’affichage (Raccourci) AX_feature.liveSpeech localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Parole en direct (raccourci) AX_feature.motionCues localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Indicateurs de mouvement du véhicule (Raccourci) AX_feature.mouseKeys localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Touches de la souris (Raccourci) AX_feature.reduceTransparency localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Réduire la transparence (Raccourci) AX_feature.slowKeys localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Touches lentes (Raccourci) AX_feature.stickyKeys localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Auto-maintien des touches (Raccourci) AX_feature.switchControl localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Contrôle de sélection (Raccourci) AX_feature.systemTranscriptions localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Sous-titres en direct (Raccourci) AX_feature.virtualKeyboard localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Clavier d’accessibilité (Raccourci) AX_feature.voiceControl localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Contrôle vocal (Raccourci) AX_feature.voiceOver localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index voiceover title VoiceOver (Raccourci) AX_feature.zoom localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Réduire/agrandir (Raccourci) alternateControlMethods localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Autres méthodes de contrôle display localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Affichage fullKeyboardAccessOptions localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Apparence, Commandes title Options Accès complet au clavier headphones localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Casque, AirPods, Beats title Casque, AirPods, Beats hoverTextColors localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Couleurs (Survol de texte) hoverTextSettings localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Réglages du survol de texte hoverTypingColors localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Couleurs (Agrandir lors de la saisie) hoverTypingSettings localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Réglages « Agrandir lors de la saisie » mouseAndTrackpad localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Souris et trackpad title Souris et trackpad pointer localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Curseur title Pointeur switchControlNavigation localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Navigation switchControlSwitches localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Commutateurs switchControlTyping localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Saisie text localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Texte virtualKeyboardDwell localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index L’attente permet de contrôler le pointeur à l’aide de technologies de suivi des mouvements de la tête ou des yeux, Attendez, ou ne bougez pas le pointeur pendant le délai défini, pour déclencher l’action d’attente title Attente virtualKeyboardHotCorners localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index Sélectionner l’action unique à exécuter après l’attente dans un coin de l’écran, Coins d’écrans actifs, La sous-fenêtre suit afficher/masquer le panneau d’accueil, coins actifs title Coins d’attente zoomAppearance localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Apparence (Réduire/agrandir) zoomControls localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Commandes zoomFollowFocus localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Suivre la mise au point zoomHotkeyConfig localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Raccourcis zoomTempModifiersConfig localizableStrings comments Termes d’indexation localisables index title Modificateurs pour actions temporaires