AX_ADAPTIVE_VOICE_SHORTCUTS_ONBOARDING localizableStrings comments Localizable index words index הגדרת קיצורים קוליים title הגדרה (קיצורים קוליים) AX_ALT_MOUSE_BUTTONS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index פעולות מצביע חלופיות, מאפשר שימוש במתג או בהבעת פנים במקום בכפתורי עכבר או בפעולות מצביע כגון לחיצה שמאלית ולחיצה ימנית, פעולות סמן חלופיות, הבעת פנים title פעולות מצביע חלופיות AX_ALT_MOUSE_ENABLE_SOUNDS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title השמעת צלילים AX_ALT_MOUSE_ENABLE_VISUALS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הצגה ויזואלית של פעולות AX_ANIMATED_IMAGES localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפעלה אוטומטית של תמונות מונפשות title הפעלה אוטומטית של תמונות מונפשות AX_BACKGROUND_SOUNDS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צלילי רקע, משמיע צלילי רקע כדי למסך רעש סביבתי לא רצוי, צלילים אלה יכולים לצמצם הסחות דעת ולעזור לך להתמקד, להירגע או לנוח title צלילי רקע AX_BACKGROUND_SOUNDS_LOCK_SCREEN localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index כיבוי צלילי רקע כשה-Mac לא בשימוש, ניתן לכבות צלילי רקע באופן אוטומטי במצבי מסך נעילה ושומר מסך title כיבוי צלילי רקע כשה-Mac לא בשימוש AX_BACKGROUND_SOUNDS_TIMER_OPTIONS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index אפשרויות הספירה לאחור של צלילי הרקע title אפשרויות הספירה לאחור של צלילי הרקע AX_BACKGROUND_SOUNDS_TIMER_TOGGLE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מעבר בין מצבי הספירה לאחור של צלילי הרקע title מעבר בין מצבי הספירה לאחור של צלילי הרקע AX_BACKGROUND_SOUNDS_VOLUME localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index עוצמת השמע של צלילי הרקע title עוצמת השמע של צלילי הרקע AX_BACKGROUND_SOUND_FILTER_CHOOSE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מסנני צלילי רקע, אקוולייזר, EQ title האקוולייזר של צלילי הרקע AX_BACKGROUND_SOUND_TIMER_CHOOSE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ספירה לאחור של צלילי הרקע, שעון שינה title ספירה לאחור של צלילי הרקע AX_BG_SOUND_SELECT_HEADER localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index בחירת צליל רקע title בחירת צליל רקע AX_CAPTIONING_LANGUAGE_MISMATCH localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הצגה אוטומטית כאשר השפות אינן תואמות, ניתן להציג כתוביות באופן אוטומטי כששפת הווידאו שמופעל אינה תואמת לשפה המועדפת של המערכת, כתוביות אוטומטיות title הצגה אוטומטית כאשר השפות אינן תואמות AX_CAPTIONING_PREFER_SDH localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ״העדפת כתוביות לכבדי שמיעה ו-SDH״, כתוביות עבור חרשים ולקויי שמיעה (SDH) או כתוביות מקודדות לכבדי שמיעה יופיעו במקום הכתוביות הרגילות, כאשר הן זמינות title העדפת כתוביות לכבדי שמיעה ו-SDH AX_CONFIGURE_CAMERA localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title אפשרויות מצלמה (פעולות מצביע חלופיות) AX_CURSOR_SIZE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index גודל המצביע, גודל הסמן, גודל העכבר, מצביע גדול, סמן גדול, הגדלת המצביע title גודל המצביע AX_DIFFERENTIATE_WITHOUT_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הבחנה ללא צבע title הבחנה ללא צבע AX_DIM_FLASHING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index וידאו, הבהוב מתמשך, אורות מרצדים, מעומעם title עמעום אורות מהבהבים AX_DISPLAY_FILTER_ENABLED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפעלה של ״מסנני צבע״, עיוור צבעים, עיוורון צבעים title מסנני צבע AX_DISPLAY_FILTER_INTENSITY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index עוצמה title עוצמה AX_DISPLAY_FILTER_TINT_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index גוון title גוון AX_DISPLAY_FILTER_TYPE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index סוג מסנן, גוני אפור, גוונים של אפור, מסנן אדום/ירוק, פרוטנופיה, אדום ירוק מסנן ירוק/אדום, דאוטרנטפיה, ירוק אדום, מסנן כחול/צהוב, טריטנופיה, כחול צהוב, גוון צבע title סוג מסנן AX_DWELL_ACTION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title ברירת המחדל לפעולת השתהות AX_DWELL_AUTO_REVERT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title חזרה אוטומטית ללחיצה שמאלית AX_DWELL_CURSOR_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title צבע השתהות AX_DWELL_IN_MENU_EXTRA localizableStrings comments Localizable index words index title השתהות קבועה בתוספות תפריטים AX_DWELL_IN_PANELS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title השתהות קבועה בחלוניות AX_DWELL_PROGRESS_INDICATOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הסתרת מחווני משך ההשתהות AX_DWELL_RETRIGGER_TOLERANCE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title סבילות תנועה לאחר פעולה AX_DWELL_TOLERANCE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title סבילות תנועה של השתהות AX_DWELL_WAIT_TIME localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title ברירת המחדל למשך השתהות AX_DWELL_WAIT_TIME_HOME localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title זמן השתהות של חלונית AX_DWELL_ZOOM localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הפעלת זום AX_DWELL_ZOOM_WAIT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title ביצוע זום לאחר AX_ENHANCE_CONTRAST localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ניגודיות המסך title ניגודיות המסך AX_FACETIME_TRANSCRIPTIONS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index כתוביות בזמן אמת ב-FaceTime title כתוביות בזמן אמת ב-FaceTime AX_FEATURE_AUDIO localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title שמע AX_FEATURE_AVS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index קיצורים קוליים, באפשרותך ללמד את ה-Mac לזהות משפט מותאם אישית שניתן לומר כדי לבצע פעולה במהירות title קיצורים קוליים AX_FEATURE_CAPTIONS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index רקע שקוף, קלאסי, מלל גדול, מלל עם קו מתאר, צבע הרקע, שקיפות הרקע, צבע המלל, גודל המלל, גופן, קצוות המלל, שקיפות המלל, צבע סימון, שקיפות הסימון, תגים ברוחב אחיד, תגים פרופורציונליים, רגיל, כתב מחובר, אותיות גדולות מוקטנות, ‏CC, ‏SDH, כתוביות לכבדי שמיעה, כתוביות מקודדות לכבדי שמיעה, כתוביות לחרשים ולכבדי שמיעה, חרשים, שמיעה, סרטים, כתוביות, כתובית, פס מלל title כתוביות AX_FEATURE_DESCRIPTIONS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index תיאורי שמע הם תיאורים קוליים של התוכן הוויזואלי של קובץ מדיה, הפעלת תיאורי שמע כאשר זמינים, תיאורי מדיה title תיאורי שמע AX_FEATURE_HEARINGAIDS localizableStrings comments Localizable index words index מכשירי שמיעה, MFi, נועד ל-iPhone, ‏Made for iPhone, מעבדי צלילים, הזרמה למכשיר שמיעה שמאלי, הזרמה למכשיר שמיעה ימני, bluetooth, צליל, טון title מכשירי שמיעה AX_FEATURE_KEYBOARD localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מקלדת AX_FEATURE_PERSONALVOICE localizableStrings comments Localizable index words index קול אישי, הקול שלי, הקלטת קול, להקליט קול, להקליט את עצמך, הקלטת עצמך, הקראה בזמן אמת, יצירת קול אישי, להמשיך לתקשר בקול האישי title קול אישי comments Localizable index words index ניתן לאפשר ליישומים לבקש להשתמש בקול האישי עבור הקראה בקול דרך הרמקולים של המכשיר או במהלך שיחות. title הרשאת שימוש של יישומים בקול האישי comments Localizable index words index ניתן להשתמש בקול האישי בכל המכשירים באמצעות iCloud title שיתוף בכל המכשירים AX_FEATURE_POINTERCONTROL localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שליטה בסמן title שליטה במצביע AX_FEATURE_READER localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index קורא הנגישות title קורא הנגישות AX_FEATURE_SHORTCUT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ניתן להפעיל ולכבות את מאפייני הנגישות על-ידי שלוש לחיצות מהירות על Touch ID, או על-ידי לחיצה על F5, יש לבחור אילו מאפיינים להפעיל או לכבות, קיצור דרך למאפייני נגישות title קיצור AX_FEATURE_SIRI localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title ‏Siri AX_FEATURE_SPOKENCONTENT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ‏TTS, דיבור, סינתזה, הקראת תוכן, קריאה והקראה, קורא הנגישות title קריאה והקראה AX_FEATURE_ZOOM localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index טווח ראייה, ראייה, הגדלה, מסך, להגדיל, גדול יותר, יותר גדול, מוגדל, קריאה, ראייה, צפייה, הצגה title זום AX_FIND_CURSOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ניתן להזיז במהירות את מצביע העכבר אחורה וקדימה כדי להגדיל אותו, ניעור של מצביע העכבר כדי לאתר אותו, ניעור המצביע, ניעור הסמן, הגדלת הסמן, הגדלת המצביע, הגדלה, נענוע title ניעור של מצביע העכבר כדי לאתר אותו AX_FKA_AUTO_HIDE_CHECKBOX localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הסתרה אוטומטית AX_FKA_COLOR_POP_UP localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title צבע (גישה מלאה מהמקלדת) AX_FKA_COMMANDS_RESTORE_DEFAULTS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title שחזור ברירות המחדל AX_FKA_ENABLE_CHECKBOX localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index להצגת עזרה, קדימה, אחורה, להפעלת ״רווח״, למעבר בתוך קבוצות, כדי לעבור לפריט הבא, כדי לעבור לפריט הקודם, הפעלה של ״גישה מלאה מהמקלדת״, המאפיין ״גישה מלאה מהמקלדת״ מאפשר שליטה במחשב באמצעות מקלדת. ניתן להשתמש בקיצורי המקלדת כדי לנווט בין כל האפשרויות וכדי לבצע פעולות, ניווט, כרטיסיה, פקודות title גישה מלאה מהמקלדת AX_FKA_HIGH_CONTRAST_CHECKBOX localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title ניגודיות גבוהה AX_FKA_INCREASE_SIZE_CHECKBOX localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הגדלת הגודל AX_FLASH_SCREEN localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שימוש בהבהוב של המסך במקום צליל התראה title שימוש בהבהוב של המסך במקום צליל התראה AX_FONT_SIZE localizableStrings comments Localizable index words index גודל קריאה מועדף, הגדלת המלל, להגדיל את המלל, גודל הגופן title גודל המלל (תצוגה) AX_HEADPHONE_HOLD_DURATION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ניתן להתאים את משך הזמן הדרוש ללחיצה והחזקה על ה-AirPods, ניתן להתאים את משך הזמן הדרוש ללחיצה ארוכה על ה-Beats, משך הלחיצה הארוכה, מהירה יותר, המהירה ביותר title משך הלחיצה הארוכה AX_HEADPHONE_NOISE_CANCEL localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ניתן לאפשר ל-AirPods לעבור למצב צמצום רעשים כאשר רק אוזניית AirPod אחת נמצאת באוזן, צמצום רעשים עם AirPod אחת, צמצום רעשים עם אוזנייה אחת, ניתן לאפשר ל-Beats לעבור למצב צמצום רעשים כאשר רק אוזנייה אחת נמצאת באוזן title צמצום רעשים AX_HEADPHONE_PRESS_SPEED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ניתן להתאים את המהירות הדרושה לשתיים או שלוש לחיצות על אוזניות ה-Beats, ניתן להתאים את המהירות הדרושה לשתיים או שלוש לחיצות על ה-AirPods, מהירות לחיצה, איטית יותר, האיטית ביותר title מהירות לחיצה AX_HEADPHONE_TONE_VOLUME localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index עוצמת הצלילים title עוצמת הצלילים AX_HEAD_MOUSE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מצביע ראש, מאפיין זה מאפשר שליטה במצביע באמצעות תנועות הראש הנלכדות במצלמה, מעקב אחר ראש title מצביע ראש AX_HEAD_MOUSE_BUTTON localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title אפשרויות מצלמה (מצביע ראש) AX_HEAD_MOUSE_MODE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index יחסי לראש, המצביע יזוז תמיד עם הראש שלך, בלי קשר לאן הפנים שלך מופנות. תזוזה מהירה יותר תרגום למצביע לזוז מהר יותר, כאשר הפנים פונות לקצוות המסך, יש להצביע עם הפנים לקצה המסך כדי להזיז את המצביע לכיוון זה. מבט ישר על המסך ישאיר את המצביע ללא תנועה, תנועת המצביע title תנועת המצביע AX_HEAD_MOUSE_PAUSE_RESUME localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שימוש במתג או בהבעת פנים להשהיה או חידוש פעולה, הבעת פנים title מתג או הבעת פנים להשהיה או לחידוש פעולה AX_HEAD_MOUSE_RECALIBRATE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שימוש במתג או בהבעת פנים לביצוע כיול מחדש, הבעת פנים title מתג או הבעת פנים לביצוע כיול מחדש AX_HEAD_MOUSE_SENSITIVITY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מהירות המצביע, מהירות הסמן title מהירות המצביע AX_HEAD_MOUSE_TOLERANCE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מרחק לקצה title מרחק לקצה AX_HOME_PANEL_DWELL_ACTIONS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title סרגל כלים של פעולות השתהות בחלוניות AX_HOVER_TEXT_ACTIVATION_LOCK_MODE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index לחיצה משולשת על מקש הצירוף להגדרת נעילת ההפעלה, מלל מרחף title לחיצה משולשת על מקש הצירוף להגדרת נעילת ההפעלה AX_HOVER_TEXT_BG_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index Background color title צבע הרקע (מלל מרחף) AX_HOVER_TEXT_BORDER_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צבע הגבול title צבע גבולות (מלל מרחף) AX_HOVER_TEXT_ELEMENT_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צבע הדגשת הרכיב title צבע סימון רכיב (מלל מרחף) AX_HOVER_TEXT_ENABLE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפעלת מלל מרחף, הצגת תצוגה של מלל גדול title מלל מרחף AX_HOVER_TEXT_FG_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צבע המלל title צבע המלל (מלל מרחף) AX_HOVER_TEXT_FONT_FAMILY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index גופן המלל title גופן המלל (מלל מרחף) AX_HOVER_TEXT_FONT_SIZE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index גודל המלל title גודל המלל (מלל מרחף) AX_HOVER_TEXT_MODIFIER localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מקש הצירוף להפעלה, מלל מרחף title מקש הצירוף להפעלה AX_HOVER_TYPING_BG_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index צבע הרקע title צבע הרקע (הקלדה בריחוף) AX_HOVER_TYPING_BORDER_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index צבע הגבולות title צבע הגבולות (הקלדה בריחוף) AX_HOVER_TYPING_ELEMENT_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index צבע הדגשת הרכיב title צבע סימון רכיב (הקלדה בריחוף) AX_HOVER_TYPING_ENABLE localizableStrings comments Localizable index words index הפעלת ״הקלדה בריחוף״, הצגת תצוגה של מלל גדול בעת ההקלדה title הקלדה בריחוף AX_HOVER_TYPING_ENTRY_LOCATION localizableStrings comments Localizable index words index מיקום הזנת מלל, הקלדה בריחוף title מיקום הזנת מלל AX_HOVER_TYPING_FG_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index צבע המלל title צבע המלל (הקלדה בריחוף) AX_HOVER_TYPING_FONT_FAMILY localizableStrings comments Localizable index words index גופן המלל title גופן המלל (הקלדה בריחוף) AX_HOVER_TYPING_FONT_SIZE localizableStrings comments Localizable index words index גודל המלל title גודל המלל (הקלדה בריחוף) AX_HOVER_TYPING_INSERTION_COLOR localizableStrings comments Localizable index words index צבע הסמן, הקלדה בריחוף title צבע הסמן AX_IGNORE_TRACKPAD localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index התעלמות ממשטח המגע המובנה כאשר עכבר או משטח מגע אלחוטי מחוברים title התעלמות ממשטח המגע המובנה כאשר עכבר או משטח מגע אלחוטי מחוברים AX_INCREASE_CONTRAST localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הגברת הניגודיות title הגברת הניגודיות AX_INVERT_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index היפוך צבעים title היפוך צבעים (צג) AX_INVERT_COLOR_MODE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index חכם, קלאסי title מצב היפוך צבעים AX_IN_APP localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title כתוביות בזמן אמת בתוך יישומים AX_KB_APPEARANCE_TYPE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index כהה, בהיר, מראה מקלדת title מראה (מקלדת) AX_KB_AUTO_CAPITALIZATION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הפיכת אותיות במשפטים לגדולות באופן אוטומטי (מקלדת) AX_KB_AUTO_SPACING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הוספה והסרה אוטומטיות של רווחים (מקלדת) AX_KB_HIDE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title עמעום חלונית לאחר חוסר פעילות (מקלדת) AX_KB_HIDE_STEPPER localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title עמעום לאחר AX_KB_HIDE_TRANSPARENCY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title דרגת עמעום: AX_KB_KEY_ACCEPTED_MOUSE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הזזת עכבר למטה, הזזת עכבר למעלה title יש להזין את המקשים בעת AX_KB_RIGHT_CLICK localizableStrings comments חלונית המקלדת אמורה לאפשר בחירת פריטים באמצעות לחיצה ימנית index title בחירה במקשים באמצעות לחיצה ימנית AX_KB_USE_CLICK_SOUNDS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title השמעת צלילים לחיווי פעולות הקשה והשתהות AX_LIVE_SPEECH_ADD_CATEGORY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הוספת קטגוריה AX_LIVE_SPEECH_CATEGORIES localizableStrings comments Localizable index words index קטגוריות של הקראה בזמן אמת title קטגוריות AX_LIVE_SPEECH_CATEGORY_DETAIL.Recent localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title אחרונים AX_LIVE_SPEECH_CATEGORY_DETAIL.Saved localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title נשמרו AX_LIVE_SPEECH_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index הקראה בזמן אמת title הקראה בזמן אמת AX_LIVE_SPEECH_FONT_SIZE localizableStrings comments Localizable index words index title גודל הגופן (הקראה בזמן אמת) AX_LIVE_SPEECH_PREFERRED_LANGUAGE localizableStrings comments Localizable index words index title שפת הדיבור של המערכת (הקראה בזמן אמת) AX_LIVE_SPEECH_SAVED_PHRASES localizableStrings comments Localizable index words index title ביטויים שמורים AX_LIVE_SPEECH_VOICE_SELECTION localizableStrings comments Localizable index words index קול title קול (הקראה בזמן אמת) AX_MENUBAR_DWELL_ACTIONS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הצגת פעולות השתהות בשורת התפריטים AX_MENU_FONT_SIZE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ברירת מחדל, גדול title גודל שורת התפריטים AX_MONO_AUDIO localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index השמעת סטריאו בתור מונו title השמעת סטריאו בתור מונו AX_MOTION_CUES localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index אותות תנועה ברכב, מחלת הנסיעה, בחילה בנסיעות title אותות תנועה ברכב AX_MOUSE_DOUBLE_CLICK_SPEED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מהירות לחיצה כפולה, לחיצה כפולה title מהירות לחיצה כפולה AX_MOUSE_KEYS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מאפיין זה מאפשר שליטה במצביע באמצעות מקשי המקלדת או משטח הספרות, מקשי עכבר, שליטה בסמן באמצעות המקלדת או משטח הספרות title מקשי עכבר AX_MOUSE_KEYS_DELAY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index השהיה ראשונית title השהיה ראשונית AX_MOUSE_KEYS_IGNORE_TRACKPAD localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index התעלמות ממשטח המגע המובנה כאשר ההגדרה ״מקשי עכבר״ פעילה title התעלמות ממשטח המגע המובנה כאשר ההגדרה ״מקשי עכבר״ פעילה AX_MOUSE_KEYS_SHORTCUT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index לחיצה על המקש Option ‏5 פעמים למעבר בין מצבי ״מקשי עכבר״ title לחיצה על המקש Option ‏5 פעמים למעבר בין מצבי ״מקשי עכבר״ AX_MOUSE_KEYS_SPEED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מהירות מרבית title מהירות מרבית AX_MOUSE_OPTIONS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title אפשרויות עכבר AX_MOUSE_SCROLL localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index גלילה באמצעות העכבר, השבתת הגלילה title גלילה באמצעות העכבר AX_MOUSE_SCROLL_BEHAVIOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שימוש בהאצה בעת הגלילה title שימוש בהאצה בעת הגלילה (עכבר) AX_MOUSE_SCROLL_SPEED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מהירות גלילה title מהירות גלילה (עכבר) AX_NAME_RECOGNITION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index באפשרותך ללמד את ה-Mac לזהות את השם שלך title זיהוי שמות AX_NAME_RECOGNITION_ONBOARDING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הגדרת ״זיהוי שמות״ title הגדרה (זיהוי שמות) AX_NAVIGATION_TIMING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title תזמון הניווט AX_PLAY_SYSTEM_SOUNDS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפעלת צלילי המערכת title הפעלת צלילי המערכת AX_PME_AMPLIFICATION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הגברה title הגברה AX_PME_BALANCE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index יתרה title יתרה AX_PME_BEAM_FORMING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הגברת שיחות, המאפיין ״הגברת שיחות״ ממקד את ה-AirPods Pro במי שמדבר מולך, ומקל את השמיעה של שיחת פנים אל פנים. title הגברת שיחות AX_PME_LEVEL localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מיטוב, צלילים חלשים יוגברו באופן קל, בינוני או חזק title מיטוב AX_PME_MEDIA localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ניתן להפעיל עם title מדיה AX_PME_NOISE_SUPPRESSOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צמצום רעשי רקע title צמצום רעשי רקע AX_PME_OWN_VOICE_AMPLIFICATION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הגברת הקול שלי title הגברת הקול שלי AX_PME_PHONE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ניתן להפעיל עם title טלפון AX_PME_SAMPLE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הפעלת דוגמה AX_PME_SETUP localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title התאמה אישית של השמע AX_PME_SHAPE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index טווח קולי, הגברת התדרים האמצעיים, צליל מאוזן, בהירות, הגברת התדרים הגבוהים title כוונון השמע של AX_PME_TOGGLE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index התאמת אוזניות, ניתן לערוך הגדרות שמע בהתאמה אישית לאוזניות Apple ו-Beats נתמכות title התאמת אוזניות AX_PME_TONE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צליל title צליל AX_PME_TRANSPARENCY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index באפשרותך להתאים באופן אישי את מצב ״חדירת רעשי רקע״ ב-AirPods Pro, מצב ״חדירת רעשי רקע״ title חדירת רעשי רקע AX_POINTER_FILL_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צבע מילוי המצביע, צבע מילוי הסמן title צבע מילוי המצביע AX_POINTER_OUTLINE_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צבע קו המתאר של המצביע, צבע קו המתאר של הסמן title צבע קו המתאר של המצביע AX_POINTER_RESET_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title איפוס צבעים AX_PREFERS_HORIZ_TEXT_LAYOUT localizableStrings comments Localizable index words index מלל אנכי title העדפת מלל אופקי AX_READER_AUTO_SPEAK localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index התחלה אוטומטית של הקראת התוכן בקורא title התחלה אוטומטית של ההקראה AX_READER_HOTKEY_ENABLED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפעלת קורא הנגישות title הפעלת קורא הנגישות AX_READER_HOTKEY_VIEW_IN_READER localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפעלת קורא הנגישות באמצעות קיצורי מקלדת של המשתמש/ת title קיצורים של קורא הנגישות AX_REDUCE_CURSOR_MODULATION localizableStrings comments Localizable index words index title העדפת סמן לא מהבהב AX_REDUCE_MOTION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפחתת תזוזות title הפחתת תזוזות AX_REDUCE_TRANSPARENCY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפחתת השקיפות, שקוף, שקיפות חלקית, אטום, אטימות title הפחתת השקיפות AX_RTT_ENABLE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפעלת RTT title ‏RTT AX_RTT_RELAY_NUMBER localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מספר הטלפון שישמש לתחילת העברה של שיחות באמצעות פרוטוקול RTT/TTY בתוכנה, מספר להעברת שיחה של RTT,‏ TTY title מספר להעברת שיחה של RTT AX_RTT_SEND_IMMEDIATELY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שליחה מיידית, ניתן לשלוח תווים תוך כדי הקלדה שלהם. יש לכבות את המאפיין כדי לסיים את ההודעות לפני שליחתן title שליחה מיידית AX_SHOW_TOOLBAR_BUTTON_SHAPES localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הצגת צורות כפתורים של סרגל כלים title הצגת צורות כפתורים של סרגל כלים AX_SHOW_WINDOW_TITLEBAR_ICONS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הצגת אייקונים של כותרת חלון, אייקון המסמך, אייקון הקובץ, אייקון הכותרת, אייקון החלון, אייקון שורת הכותרת, אייקון השם title הצגת אייקונים של כותרת חלון AX_SIRI_ATYPICAL_SPEECH localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index האזנה לדפוסי דיבור לא טיפוסיים, הגדרה זו מרחיבה את דפוסי הדיבור שיפעילו את Siri כדי לסייע בשיפור זיהוי הדיבור title האזנה לדפוסי דיבור לא טיפוסיים AX_SLOW_KEYS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index המאפיין ״מקשים איטיים״ מתאים את משך הזמן בין ההקשה על מקש לבין ההפעלה שלו, מקשים איטיים, ליד אחת title מקשים איטיים AX_SLOW_KEYS_DELAY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index השהיה עד לאישור title השהיה עד לאישור AX_SLOW_KEYS_SOUND localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שימוש בצלילי הקשה title שימוש בצלילי הקשה AX_SOUND.BrownNoise localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title צליל כהה AX_SOUND.Fire localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title אש AX_SOUND.Night localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title לילה AX_SOUND.Ocean localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title אוקיינוס AX_SOUND.PinkNoise localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title רעש מאוזן AX_SOUND.Rain localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title גשם AX_SOUND.Stream localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title זרם מים AX_SOUND.WhiteNoise localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title רעש בהיר AX_SPATIAL_AUDIO_FOLLOWS_HEAD localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שמע מרחבי עוקב אחר תנועות ראש title שמע מרחבי עוקב אחר תנועות ראש AX_SPEECH_DELAY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index השהיה title השהיה AX_SPEECH_PHRASE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ביטוי title ביטוי AX_SPEECH_TEST localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הפעלת דוגמה (הודעות) AX_SPEECH_VOICES localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index קול title קול (קריאה והקראה) AX_SPOKEN_ALERTS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הקראת הודעות, הקראת התראות, הודעות בהקראה, התראות בהקראה title הקראת הודעות AX_SPOKEN_DETECT_LANGUAGES localizableStrings comments Localizable index words index זיהוי שפות, מעבר אוטומטי בין שפות title זיהוי שפות AX_SPOKEN_HOTKEY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הקראת המלל שנבחר title הקראת המלל שנבחר AX_SPOKEN_LANGUAGE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שפת הדיבור של המערכת title שפת הדיבור של המערכת (קריאה והקראה) AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הקראת הפריטים שנמצאים מתחת למצביע, הקראת הפריטים שנמצאים מתחת למצביע הקראת הפריטים שנמצאים מתחת לסמן, הקראת הפריטים שנמצאים מתחת לסמן title הקראת פריטים שנמצאים מתחת למצביע AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT_DELAY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index אחרי השהיה title אחרי השהיה AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT_MODE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הקראת פריטים שנמצאים מתחת למצביע, רק בעת תצוגה עם זום, תמיד title הקראת פריטים שנמצאים מתחת למצביע (מצב) AX_SPOKEN_POINTER_ELEMENT_VERBOSITY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index רמת פירוט המלל title רמת פירוט המלל AX_SPOKEN_PRONUNCIATIONS localizableStrings comments Localizable index words index אופני הגייה, אופני הגייה בהתאמה אישית title אופני הגייה AX_SPOKEN_PRONUNCIATIONS_EDIT localizableStrings comments Localizable index words index אופני הגייה, אופני הגייה בהתאמה אישית, עריכת אופני ההגייה title עריכת אופני ההגייה AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_CONTENT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הדגשת תוכן title הדגשת תוכן AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_SENTENCE_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צבע המשפט title צבע המשפט AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_SENTENCE_STYLE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index סגנון המשפט title סגנון המשפט AX_SPOKEN_SELECTION_HIGHLIGHT_WORD_COLOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צבע המילה title צבע המילה AX_SPOKEN_SELECTION_HOTKEY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title קיצור מקלדת AX_SPOKEN_SELECTION_SHOW_CONTROLLER localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הצגת כלי שליטה title הצגת כלי שליטה AX_SPOKEN_TYPING_ECHO localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הקראת משוב בעת ההקלדה title הקראת משוב בעת ההקלדה AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_CHARS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index תווי הד title תווי הד AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_MODIFIER_KEYS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מקשי שינוי של הד title מקשי שינוי של הד AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_SELECTION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שינויי בחירה של הד title שינויי בחירה של הד AX_SPOKEN_TYPING_ECHO_WORDS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מילות הד title מילות הד AX_SPOKEN_VOICE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index קול המערכת title קול המערכת AX_SPRING_LOADING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index השהיה קפיצית title השהיה קפיצית AX_SPRING_LOADING_DELAY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מהירות השהיה קפיצית title מהירות השהיה קפיצית AX_STICKY_KEYS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מקשים דביקים, המאפיין ״מקשים דביקים״ מאפשר להגדיר מקשי צירוף מבלי שהמשתמש צריך להחזיק את המקש לחוץ, נעילת מקשים, ליד אחת title מקשים דביקים AX_STICKY_KEYS_BEEP localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index השמעת צפצוף כאשר מקש צירוף נלחץ (Command, ‏Shift, ‏Option או Control) title השמעת צפצוף כאשר מקש צירוף נלחץ (Command, ‏Shift, ‏Option או Control) AX_STICKY_KEYS_DISPLAY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הצגה על המסך של המקשים שנלחצים title הצגה על המסך של המקשים שנלחצים AX_STICKY_KEYS_DISPLAY_LOCATION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שטח המסך המיועד לתצוגה title שטח המסך המיועד לתצוגה AX_STICKY_KEYS_SHORTCUT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index לחיצה על המקש Shift ‏5 פעמים למעבר בין מצבי ״מקשים דביקים״ title לחיצה על המקש Shift ‏5 פעמים למעבר בין מצבי ״מקשים דביקים״ AX_SWITCH_AUTOSCAN localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index סריקה אוטומטית title סריקה אוטומטית AX_SWITCH_AUTO_CAPITALIZATION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שינוי אוטומטי של האותיות הראשונות במשפטים לגדולות title הפיכת אותיות במשפטים לגדולות באופן אוטומטי (בקרת מתגים) AX_SWITCH_AUTO_SPACING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הוספה והסרה אוטומטיות של רווחים title הוספה והסרה אוטומטיות של רווחים (בקרת מתגים) AX_SWITCH_COALESCE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index התעלמות מחזרות של המתג title התעלמות מחזרות של המתג AX_SWITCH_CONTROL_APPEARANCE_TYPE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מראה, כהה, בהיר title מראה (בקרת מתגים) AX_SWITCH_CONTROL_ENABLE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפעלת בקרת מתגים, המאפיין ״בקרת מתגים״ מאפשר שליטה במחשב באמצעות מתגים, מתגים אלה עשויים לכלול עכבר, מקלדת, כפתורי לוחות משחקים והתקנים ייעודיים title בקרת מתגים AX_SWITCH_CONTROL_PLATFORM_SWITCHING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הרשאת מעבר בין פלטפורמות לשליטה במחשב שלך title הרשאת מעבר בין פלטפורמות לשליטה במחשב שלך AX_SWITCH_CURSOR_SIZE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index גודל הסמן של ״בקרת מתגים״, גודל המצביע של ״בקרת מתגים״, גודל העכבר של ״בקרת מתגים״ title גודל הסמן של ״בקרת מתגים״ AX_SWITCH_CURSOR_SPEED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מהירות ההחלקה והסיבוב של הסמן title מהירות ההחלקה והסיבוב של הסמן AX_SWITCH_ELEMENT_SPEED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מרווח זמן לסריקה אוטומטית בממשק title מרווח זמן לסריקה אוטומטית בממשק AX_SWITCH_FIRST_ITEM_DELAY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index השהיה בפריט הראשון title השהיה בפריט הראשון AX_SWITCH_HIDE_AFTER_DELAY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index עמעום חלונית לאחר חוסר פעילות title עמעום חלונית לאחר חוסר פעילות (בקרת מתגים) AX_SWITCH_HIDE_AFTER_DELAY_AMOUNT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index משך זמן ללא פעילות title משך זמן ללא פעילות AX_SWITCH_HOVER_TEXT_TOOLBAR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הצגת המלל הנוכחי בחלונית המקלדת title הצגת המלל הנוכחי בחלונית המקלדת AX_SWITCH_MIN_DURATION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index משך החזקה לפני הפעולה title משך החזקה לפני הפעולה AX_SWITCH_MOUSE_CURSOR_EDGE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index היפוך כיוון המצביע לאחר הגעה לקצה title היפוך כיוון המצביע לאחר הגעה לקצה AX_SWITCH_MOUSE_MOVE_STYLE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מידת הדיוק של המצביע, מידת הדיוק של הסמן title מידת הדיוק של הסמן AX_SWITCH_NAV_FEEDBACK localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index בעת ניווט title בעת ניווט AX_SWITCH_PANEL_EDITOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ״עורך החלונית״ מאפשר לך להתאים אישית את החלוניות המוצגות על ידי ״בקרת מתגים״ title עורך החלונית (בקרת מתגים) AX_SWITCH_REPEAT_HOLD localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index משך החזקה לפני החזרה, קצב החזרה title משך החזקה לפני החזרה AX_SWITCH_RESUME_AUTO_SCANNING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index המשך הסריקה האוטומטית לאחר הבחירה title המשך הסריקה האוטומטית לאחר הבחירה AX_SWITCH_SCAN_CYCLE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index לולאות title לולאות AX_SWITCH_SCAN_RESTART localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index אתחול מיקום הפעולה title אתחול מיקום הפעולה AX_SWITCH_SCAN_SPEED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מרווח זמן לסריקה אוטומטית בחלוניות title מרווח זמן לסריקה אוטומטית בחלוניות AX_SWITCH_TIMING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title תזמון המתג AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_BACKGROUND_COLOR_MAIN localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צבע רקע של ״כתוביות בזמן אמת״ title צבע הרקע (כתוביות בזמן אמת) AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_ENABLED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ה-Mac ישתמש בטכנולוגיית בינה מלאכותית במכשיר עצמו כדי להציג כתוביות באופן אוטומטי בכל היישומים, ייתכן שרמת הדיוק של כתוביות בזמן אמת תשתנה, ואין להסתמך עליהן במצבי סיכון גבוה או במצבי חירום, הפעלת כתוביות בזמן אמת title כתוביות בזמן אמת AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_LANGUAGE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index השפה של כתוביות בזמן אמת title שפה (כתוביות בזמן אמת) AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_TEXT_COLOR_MAIN localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index צבע גופן של ״כתוביות בזמן אמת״ title צבע גופן AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_TEXT_FONT_FAMILY_MAIN localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index משפחת גופנים של ״כתוביות בזמן אמת״ title משפחת גופנים AX_SYSTEM_TRANSCRIPTION_TEXT_FONT_SIZE_MAIN localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index גודל גופן של ״כתוביות בזמן אמת״ title גודל הגופן (כתוביות בזמן אמת) AX_TOUCH_BAR_ZOOM_ENABLE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפעלת זום ב-Touch Bar title זום ב-Touch Bar AX_TRACKPAD_DRAGGING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index גרירה באמצעות משטח המגע title גרירה באמצעות משטח המגע AX_TRACKPAD_DRAGGING_BEHAVIOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index סגנון גרירה, עם נעילת גרירה, ללא נעילת גרירה, גרירה בשלוש אצבעות title סגנון גרירה AX_TRACKPAD_OPTIONS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title אפשרויות משטח המגע AX_TRACKPAD_SCROLL localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index גלילה באמצעות משטח המגע, השבתת הגלילה title גלילה באמצעות משטח המגע AX_TRACKPAD_SCROLL_BEHAVIOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שימוש בהאצה בעת הגלילה title שימוש בהאצה בעת הגלילה (משטח מגע) AX_TRACKPAD_SCROLL_SPEED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מהירות גלילה title מהירות גלילה (משטח מגע) AX_TYPE_TO_SIRI_ENABLED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפעל את ״הקלדה ל-Siri״, ניתן להפעיל את ״הקלדה ל-Siri״ כדי להקליד את הבקשות ל-Siri במקום לומר אותן. Siri ימשיך לצפצף ולהאזין לקלט הקולי שלך עם ההפעלה דרך אזניות, הקלדה ל-Siri, ‏Siri הקלדה title הקלדה ל-Siri AX_VIRTUAL_KEYBOARD localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מקלדת הנגישות מאפשרת לך להקליד ולתקשר עם macOS בלי להשתמש במקלדת פיזית, המקלדת נגישות, מקלדת על גבי המסך, מקלדת במסך, מקלדת וירטואלית, מעקב אחר הראש title מקלדת הנגישות AX_VIRTUAL_KEYBOARD_PANEL_EDITOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ״עורך החלונית״ מאפשר לך להתאים באופן אישי את החלוניות המוצגות על ידי מקלדת הנגישות title עורך החלונית (מקלדת) AX_VOICEOVER_ENABLED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index להפעלה/ביטול של VoiceOver, יש ללחוץ במהירות על Touch ID שלוש פעמים תוך כדי החזקת מקש Command, ‏VoiceOver מספק תיאורים של הפריטים המופיעים על המסך בדיבור ובכתב ברייל ומאפשר לשלוט במסך באמצעות המקלדת, הפעל את VoiceOver, ‏voice over‏, TTS‏, דיבור, סינתזה title ‏VoiceOver AX_VOICE_CONTROL_AUDIO_DONATION_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index title שיפור מאפייני ״קול מסייע״ AX_VOICE_CONTROL_COMMANDS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title פקודות AX_VOICE_CONTROL_ENABLED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפעל ״שליטה קולית״, ״שליטה קולית״ מאפשר לך לערוך מלל ולקיים אינטראקציה עם המחשב על-ידי דיבור גם במהלך שיחות, זיהוי דיבור אוטומטי, ‏Automatic Speech Recognition, ‏ASR title שליטה קולית AX_VOICE_CONTROL_LANGUAGE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שפה title שפה (שליטה קולית) AX_VOICE_CONTROL_MIC localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מיקרופון title מיקרופון AX_VOICE_CONTROL_OPEN_TRAINING localizableStrings comments Localizable index words index הדרכת ״שליטה קולית״, פתיחת ההדרכה, ניתן ללמוד ולתרגל פקודות של ״שליטה קולית״ בהדרכה אינטראקטיבית זו title הדרכת שליטה קולית AX_VOICE_CONTROL_OVERLAY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שכבת על, מספרי פריטים, שמות פריטים, רשת משבצות ממוספרת title שכבה AX_VOICE_CONTROL_OVERLAY_FADING_ENABLED localizableStrings comments Localizable index words index עמעום לאחר, דרגת עמעום title עמעום שכבה לאחר חוסר פעילות AX_VOICE_CONTROL_PLAY_SOUND_ENABLED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index השמעת צליל כאשר מזוהה פקודה title השמעת צליל כאשר מזוהה פקודה AX_VOICE_CONTROL_SHOW_HINTS_ENABLED localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הצגת רמזים title הצגת רמזים AX_VOICE_CONTROL_VOCABULARY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הוספת ערך לאוצר המילים, יש להקליד מילה או ביטוי כפי שהיית רוצה שיוזנו בעת הזיהוי title אוצר מילים AX_VOICE_OPTION_COMMANDS_DELETE_ALL localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מחיקת כל הפקודות המותאמות אישית AX_VOICE_OPTION_COMMANDS_EXPORT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title ייצוא פקודות מותאמות אישית AX_VOICE_OPTION_COMMANDS_IMPORT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title ייבוא פקודות מותאמות אישית AX_VOICE_OPTION_VOCAB_DELETE_ALL localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מחיקת כל אוצר המילים AX_VOICE_OPTION_VOCAB_EXPORT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title ייצוא אוצר המילים AX_VOICE_OPTION_VOCAB_IMPORT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title ייבוא אוצר מילים AX_VO_OPEN_TRAINING localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הדרכת VoiceOver title פתיחת ״הדרכת VoiceOver״ AX_VO_OPEN_UTILITY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index כלי עזר של VoiceOver title פתיחת כלי העזר של VoiceOver AX_ZOOM_ADJUST_SIZE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title גודל ומיקום (זום) AX_ZOOM_CHOOSE_DISPLAY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הגדרת צג לביצוע זום title בחירת צג AX_ZOOM_DISABLE_UNIVERSAL_CONTROL localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ביטול ״שליטה אוניברסלית״ כל עוד ההגדלה פעילה title ביטול ״שליטה אוניברסלית״ כל עוד ההגדלה פעילה AX_ZOOM_ENABLE_GESTURE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שימוש במחוות גלילה עם מקשי צירוף לביצוע זום, הפעלת מחוות גלילה לביצוע זום title שימוש במחוות גלילה עם מקשי צירוף לביצוע זום AX_ZOOM_ENABLE_HOTKEYS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שימוש בקיצורי מקלדת לביצוע זום, מעבר בין מצבי הזום, הגדלה, הקטנה, הפעלת קיצורי מקלדת לביצוע זום title שימוש בקיצורי מקלדת לביצוע זום AX_ZOOM_FLASH localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הבהוב המסך כאשר באנר עדכון מופיע מחוץ לתצוגת הזום title הבהוב המסך כאשר באנר עדכון מופיע מחוץ לתצוגת הזום AX_ZOOM_FOCUS_MOVEMENT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index כדי למרכז את פריט המוקד, מספיק בדיוק כדי להציג את פריט המוקד title הזזת תמונת מסך AX_ZOOM_FOCUS_MOVEMENT_DELAY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מהירות תנועה title מהירות תנועה AX_ZOOM_FOLLOW_FOCUS_ACTIVATION localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הזזת תמונת המסך כאשר הפריט במוקד title הזזת תמונת המסך כאשר הפריט במוקד AX_ZOOM_FOLLOW_FOCUS_MODE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מעקב אחר מיקוד המקלדת title מעקב אחר מיקוד המקלדת AX_ZOOM_FREEZE_PANNING localizableStrings comments Localizable index words index ביטול הטיה title ביטול הטיה AX_ZOOM_GESTURE_FIELD localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מקשי צירוף עבור מחוות גלילה title מקשי צירוף עבור מחוות גלילה AX_ZOOM_INDIVIDUAL_DISPLAYS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index זום של כל תצוגה בנפרד title זום של כל תצוגה בנפרד AX_ZOOM_INVERT localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הפיכת צבעים במסך מפוצל ובסגנון תמונה בתוך תמונה title היפוך צבעים (זום) AX_ZOOM_KEEP_STATIONARY localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index השארת חלון הזום במקום קבוע, השארת חלון תמונה-בתוך-תמונה במקום קבוע title השארת חלון תמונה בתוך תמונה במקום קבוע AX_ZOOM_MAX_FACTOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index רמת זום מרבית title רמת זום מרבית AX_ZOOM_MIN_FACTOR localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index רמת זום מינימלית title רמת זום מינימלית AX_ZOOM_MONITOR_SELECTION localizableStrings comments Localizable index words index העברת הסמן לצג הבא title העברת הסמן לצג הבא AX_ZOOM_MONITOR_SELECTION_TRACKPAD localizableStrings comments Localizable index words index כדי להעביר את הסמן בין צגים, יש להשתמש במחוות משטח מגע title כדי להעביר את הסמן בין צגים, יש להשתמש במחוות משטח מגע AX_ZOOM_MOVE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index התמונה עם הזום נעה, באופן רציף עם המצביע, כשהמצביע מגיע לקצה, השארת המצביע במרכז title התמונה עם הזום זזה AX_ZOOM_RAPID localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הגדרת טווח להגדלה/הקטנה מהירה AX_ZOOM_RESIZE_SHORTCUTS localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שימוש בקיצורי מקלדת להתאמת חלון הזום, שינוי גודל חלון הזום, הזזת חלון הזום, הזזת אזור הזום title שימוש בקיצורי מקלדת להתאמת חלון הזום AX_ZOOM_RESTORE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index שחזור פקטור הזום בעת ההפעלה title שחזור פקטור הזום בעת ההפעלה AX_ZOOM_RESTORE_SHORTCUT localizableStrings comments Localizable index words index שחזור, איפוס, קיצורים, מקשי צירוף title שחזור קיצורים ומקשי צירוף AX_ZOOM_SCREEN_SHARE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index הצגת התמונה עם הזום בעת שיתוף המסך title הצגת התמונה עם הזום בעת שיתוף המסך AX_ZOOM_SMOOTH localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ריכוך תמונות title ריכוך תמונות AX_ZOOM_STYLE_POPUP localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index סגנון זום, מסך מלא, מסך מפוצל, תמונה-בתוך-תמונה title סגנון זום AX_ZOOM_TEMP_DETACH localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ניתוק התצוגה עם הזום מהמצביע, ניתוק הזום מהמצביע, ניתוק התצוגה עם הזום מהסמן, ניתוק הזום מהסמן title ניתוק התצוגה עם הזום מהמצביע AX_ZOOM_TEMP_TOGGLE localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מעבר בין מצבי הזום title מעבר בין מצבי הזום AX_ZOOM_TOGGLE_FS_AND_PIP localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מעבר בין מצבי הזום של מסך מלא ושל תמונה-בתוך-תמונה, מעבר בין סגנונות הזום, החלפת סגנון הזום, החלפת מצב הזום title מעבר בין מסך מלא לתמונה-בתוך-תמונה AX_ZOOM_TRACKPAD localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ניתן להקיש פעמיים עם שלוש אצבעות כדי לעבור בין מצבי הזום, ניתן להקיש פעמיים עם שלוש אצבעות ולגרור כדי לשנות את הזום, שימוש במחוות במשטח המגע לביצוע זום title שימוש במחוות במשטח המגע לביצוע זום AX_feature.accessibilityReader localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title קורא הנגישות (קיצור) AX_feature.alternateMouseButtons localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title פעולות מצביע חלופיות (קיצור) AX_feature.backgroundSounds localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title צלילי רקע (קיצור) AX_feature.displayFilters localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מסנני צבע (קיצור) AX_feature.fullKeyboardAccess localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title גישה מלאה מהמקלדת (קיצור) AX_feature.headMouse localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מצביע ראש (קיצור) AX_feature.hoverText localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מלל מרחף (קיצור) AX_feature.hoverTyping localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הקלדה בריחוף (קיצור) AX_feature.increaseContrast localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הגברת הניגודיות (קיצור) AX_feature.invertDisplayColor localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title היפוך צבעי המסך (קיצור) AX_feature.liveSpeech localizableStrings comments Localizable index words index title הקראה בזמן אמת (קיצור) AX_feature.motionCues localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title אותות תנועה ברכב (קיצור) AX_feature.mouseKeys localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מקשי עכבר (קיצור) AX_feature.reduceTransparency localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הפחתת השקיפות (קיצור) AX_feature.slowKeys localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מקשים איטיים (קיצור) AX_feature.stickyKeys localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מקשים דביקים (קיצור) AX_feature.switchControl localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title בקרת מתגים (קיצור) AX_feature.systemTranscriptions localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title כתוביות בזמן אמת (קיצור) AX_feature.virtualKeyboard localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מקלדת הנגישות (קיצור) AX_feature.voiceControl localizableStrings comments Localizable index words index title שליטה קולית (קיצור) AX_feature.voiceOver localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ‏VoiceOver title ‏VoiceOver (קיצור) AX_feature.zoom localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title זום (קיצור) alternateControlMethods localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title שיטות בקרה חלופיות display localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מסך fullKeyboardAccessOptions localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index מראה, פקודות title אפשרויות ״גישה מלאה מהמקלדת״ headphones localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index אוזניות, AirPods, ‏Beats title אוזניות, AirPods, ‏Beats hoverTextColors localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title צבעים (מלל מרחף) hoverTextSettings localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הגדרות מלל מרחף hoverTypingColors localizableStrings comments Localizable index words index title צבעים (הקלדה בריחוף) hoverTypingSettings localizableStrings comments Localizable index words index title הגדרות ״הקלדה בריחוף״ mouseAndTrackpad localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index עכבר ומשטח מגע title עכבר ומשטח מגע pointer localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index סמן title מצביע switchControlNavigation localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title ניווט switchControlSwitches localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מתגים switchControlTyping localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title הקלדה text localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מלל virtualKeyboardDwell localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index המאפיין ״השתהות״ מאפשר שליטה במצביע באמצעות טכנולוגיה העוקבת אחר תנועות הראש או העיניים, השתהות במקום אחד או החזקת המצביע ללא תנועה לפרק הזמן שהוגדר תפעיל את פעולת ההשתהות title השתהות virtualKeyboardHotCorners localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index ניתן לבחור פעולה חד-פעמית שתבוצע לאחר השתהות בפינת המסך, פינות מסך פעילות, החלונית שמופיעה לאחר הצגת/הסתרת חלונית הבית, פינות חמות title פינות השתהות zoomAppearance localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מראה (זום) zoomControls localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title פקדים zoomFollowFocus localizableStrings comments מילות אינדקס הניתנות לתרגום index title מעקב אחר ההתמקדות zoomHotkeyConfig localizableStrings comments Localizable index words index title קיצורים zoomTempModifiersConfig localizableStrings comments Localizable index words index title מקשי צירוף לפעולות זמניות