Text ExactMatch Key Echo speaks each key that is pressed. MTText Tangenteko[[slnc 10]] läser upp varje tangent som trycks ned. Command echo speaks the name of the performed command. MTText Kommandoeko läser upp namnet på det utförda [[emph +]]kommandot. Screen curtain darkens the video display. MTText Skärmridå [[emph +]]sänker [[emph +]]videoskärmens ljusnivå. Disabling word echo mode MTText Stänger av ordekoläget[[emph +]] Starting keyboard help. Starting keyboard help. Type keys to hear their names. Hold down the VoiceOver keys while typing to hear VoiceOver commands. Press the Escape key at the top left corner of the keyboard to stop help. MTText Startar tangentbordshjälp. Tryck på tangenter för att höra deras namn. Håll ned [[emph +]]Voice[[emph -]]Over [[emph -]]tangenterna medan du skriver om du vill höra VoiceOver-kommandon. Tryck på escapetangenten [[emph +]]i det[[emph +]]övre[[slnc 50]] [[emph +]]vänstra hörnet [[emph +]]om du vill sluta öva. This window cannot be resized MTText Det går inte [[emph +]]att byta storlek på det här fönstret [[emph +]] Moves the window down on the screen. MTText Flyttar fönstret [[emph +]]längre ned på skärmen. Moves the window to the left on the screen. MTText Flyttar fönstret till vänster [[emph +]]om skärmen. Moves the window to the right on the screen. MTText Flyttar fönstret till höger [[slnc 50]]på skärmen. Cannot move window right any further. MTText Det går inte att flytta fönstret [[slnc 50]]längre till höger [[emph +]]. Step window up MTText Flytta fönstret stegvis [[slnc 20]]uppåt. Cannot move window up any further. MTText Det går inte att flytta fönstret [[slnc 30]]högre upp. Steps the window right on the screen in increments. MTText Flyttar fönstret stegvis åt höger [[slnc 30]]på skärmen. Cannot move window right any further. MTText Det går inte att flytta fönstret [[slnc 30]]längre åt höger. Cannot make window height any taller. MTText Det går inte att göra fönsterhöjden [[slnc 30]]högre. Cannot make sheet height any shorter. MTText Det går inte att göra dokumentets höjd [[slnc 20]]kortare. Cannot make sheet height any taller. MTText Det går inte att göra dokumentets höjd [[slnc 20]]högre. Cannot make sheet width any more narrow. MTText Det går inte att göra dokumentets bredd [[slnc 20]]smalare. Cannot make sheet height any shorter. MTText Det går inte att göra dokumentets höjd [[slnc 20]]kortare. Cannot make sheet width any narrower. MTText Det går inte att göra dokumentets bredd [[slnc 20]]smalare. Cannot make sheet width any wider. MTText Det går inte att göra dokumentets bredd [[slnc 20]]bredare. Web links menu MTText Meny med webblänkar [[emph +]]. Lists the available links on the web page. MTText Listar de tillgängliga [[emph +]]länkarna [[slnc 20]]på [[emph +]] webbplatsen. Confirming text field. MTText Bekräftar [[emph +]]textfältet. Cannot confirm text field. MTText Det går inte att bekräfta [[emph +]]textfältet. Confirm text field MTText Bekräfta [[emph +]]textfält Clear search field MTText Rensa [[emph +]]sökfältet Clearing search field MTText Rensar [[emph +]]sökfältet Cannot clear search field. MTText Det går inte att rensa [[emph +]]sökfältet. Interact with text field MTText Interagera med [[emph +]]textfältet Edit or echo the contents of the text field MTText Redigera eller [[slnc 10]] läs upp innehållet i [[emph +]]textfältet Stop interacting with text field MTText Sluta interagera [[emph +]]med textfältet Stops interacting with text field MTText Slutar interagera [[emph +]]med textfältet Reads from the start of the text field to the cursor position. MTText Läser från början [[emph +]]av textfältet till [[emph +]]pekarens position. Reads from the cursor position to the end of the text field. MTText Läser från [[emph +]]pekarens position till [[emph +]]slutet av [[emph +]]textfältet . Moves splitter up or down MTText Flyttar avdelaren [[emph +]]upp [[slnc 20]]eller [[emph +]]ned Moves the scrollable area up one page. MTText Flyttar upp den rullningsbara ytan [[slnc 10]]en sida. Moves splitter left or right MTText Flyttar avdelaren åt vänster [[slnc 10]]eller [[slnc 10]] åt höger Minimizes the area above or left of the splitter. MTText Minimerar området [[emph +]]ovanför [[slnc 10]]eller [[emph +]]till vänster om avdelaren. Top/left area is already maximized. MTText Det övre vänstra [[slnc 10]]området är redan maximerat. Increases the value or steps forward through a list MTText Ökar värdet eller går stegvis[[slnc 10]] framåt i en lista Opening dropdown list MTText Öppnar [[slnc 10]][[emph +]] rullgardinslista Closing dropdown list MTText Stänger [[slnc 10]][[emph +]] rullgardinslista currently not busy MTText för tillfället [[emph +]] inte upptagen This application has no menubar. MTText Den här appen [[emph +]]har inget menyfält. nothing is in the VoiceOver cursor MTText det finns inget [[emph +]]i VoiceOver-pekaren nothing has keyboard focus MTText inget [[emph +]]har tangentbordsfokus Performs the default action on the item in the VoiceOver cursor. MTText Utför den förvalda åtgärden [[slnc 50]] på [[slnc 10]] objektet i VoiceOver-pekaren. Moves the keyboard focus to the item in the VoiceOver cursor. MTText Flyttar tangentbordets fokus till [[slnc 10]] [[emph +]]objektet i VoiceOver-pekaren. There is no item with keyboard focus MTText Det finns [[emph +]]inget objekt med tangentbordsfokus Cannot move up any further MTText Det går inte [[slnc 10]]att flytta längre upp Move VoiceOver cursor left to nearest item. MTText Flytta VoiceOver-pekaren [[slnc 10]]åt vänster [[slnc 10]]till närmsta objekt. Focus VoiceOver cursor out to inspect surrounding items. MTText Flytta VoiceOver-pekarens fokus utåt [[slnc 10]]om du vill inspektera kringliggande objekt. Move VoiceOver cursor to item linked to current item MTText Flytta VoiceOver-pekaren till objekt som har koppling [[slnc 10]]till det aktuella objektet Allows the item to be controlled with the keyboard. MTText Tillåter att objektet [[slnc 10]]styrs [[slnc 10]] med tangentbordet. Add the item in the VoiceOver cursor to the list of selected items MTText Lägg till objektet [slnc 10]] i VoiceOver-pekaren till listan av markerade objekt Shows current item's contextual menu if it has one MTText Visar det aktuella objektets kontextmenu [[emph +]]om det finns en