// ------------------------------------------------------------------------
// Main Window
// ------------------------------------------------------------------------
"Check Fax Connection"="Vérifier connx fax";
"You can check if the printer and the phone line are ready to send faxes. The check result will be printed. Load plain paper in the printer."="Vous pouvez vérifier que l'imprimante et la ligne téléphonique sont prêtes à envoyer des fax. Les résultats de la vérification seront imprimés. Chargez du papier ordinaire dans l'imprimante.";
"Make sure the printer is connected to the phone line. For information on how to load paper and connect the printer, see the documentation supplied with the printer."="Assurez-vous que l'imprimante est connectée à la ligne téléphonique. Pour plus d'informations sur la procédure de connexion de l'imprimante, reportez-vous à la documentation fournie avec l'imprimante.";
"Press the Start button to run the check."="Appuyez sur la touche Démarrer pour procéder à la vérification.";
"Start"="Démarrer";
"Cancel"="Annuler";

// ------------------------------------------------------------------------
// Wait Dialog
// ------------------------------------------------------------------------
"Checking the fax connection..."="Vérification de la connexion du fax...";

// ------------------------------------------------------------------------
// Result Message
// ------------------------------------------------------------------------
"Str_Alert_Fax_Diagnosis_Fax_Connection_Success"="Le fax est correctement connecté.";
"Str_Alert_Fax_Diagnosis_Fax_Connection_Failed"="Une erreur a été détectée. Pour plus de détails, reportez-vous au rapport imprimé.";

// ------------------------------------------------------------------------
// Menu
// ------------------------------------------------------------------------
"FAX Utility"="FAX Utility";
"About FAX Utility..."="À propos de FAX Utility...";
"Preferences..."="Préférences...";
"Services"="Services";
"Hide FAX Utility"="Masquer FAX Utility";
"Hide Others"="Masquer les autres";
"Show All"="Tout afficher";
"Quit FAX Utility"="Quitter FAX Utility";
"File"="Fichier";
"Close"="Fermer";
"Window"="Fenêtre";
"Minimize"="Placer dans le Dock";
"Help"="Aide";

// ------------------------------------------------------------------------
// Alert(Common)
// ------------------------------------------------------------------------
"Str_Alert_Common_Cancel"="Annuler";
"Str_Alert_Common_OK"="OK";

"Str_Alert_Common_Necessary_File_Not_Found"="Impossible de localiser le fichier nécessaire à l'exécution de l'application.\nRéinstallez FAX Utility.";
"Str_Alert_Common_Cannot_Get_Printer_Information"="Impossible d'obtenir les informations de l'imprimante (fax). Accédez à \"Préférences de fax et d'impression\" et ajoutez le pilote PC-FAX.";
"Str_Alert_Common_Confirm_OverWrite"="Le fichier indiqué existe déjà. Souhaitez-vous l'écraser ?";
"Str_Alert_Common_Not_Responding_Error"="L'imprimante ne répond pas. Vérifiez que l'imprimante est correctement connectée et sous tension.";
"Str_Alert_Common_Communication_Error"="Erreur de communication au niveau de l'imprimante.";
"Str_Alert_Common_Printer_Processing_Error"="L'imprimante traite les données. Patientez un peu et réessayez.";
"Str_Alert_Common_Communication_Error_With_ErrorCode"="Une erreur a été détectée lors de la communication avec l'imprimante.\nCode d'erreur (%d)";
"Str_Alert_Common_Error_Occurred"="Traitement annulé en raison d'une erreur.";
"Str_Alert_Common_PrinterStatusError"="Une erreur est survenue au niveau de l'imprimante. Résolvez l'erreur et réessayez.";

// ------------------------------------------------------------------------
// Alert(Fax Check Connection)
// ------------------------------------------------------------------------
"Str_Alert_Fax_Diagnosis_Cannot_Open"="Impossible de lancer la vérification de la connexion du fax : une autre fonction FAX Utility est déjà en cours d'exécution. Veuillez attendre la fin de la fonction et réessayer.";
"Str_Alert_Fax_Diagnosis_Canceled"="Vérification de la connexion du fax annulée.";
"Str_Alert_Fax_Diagnosis_Cannot_Get_Result"="Impossible d'obtenir les résultats de la vérification.";