// ------------------------------------------------------------------------
// Main Window
// ------------------------------------------------------------------------
"Str_FaxContacts"="Contacte";
"Str_FaxAddressBook"="Agendă";
"Str_FaxSyncContacts"="Sincronizare %@";

"Str_FaxSyncContacts_Start"="Start";
"Str_FaxPrintQueue"="Listă imprimare";
"Str_FaxStatus"="Stare";
"Str_FaxSyncContacts_Sync_Waiting"="Vă rugăm să aşteptaţi.";

"Str_FaxSyncContact_CannotAccess_A"="Accesul la %@ nu este permis.";
"Str_FaxSyncContact_CannotAccess_B"="Permiteţi ca FAX Utility să aibă acces la %@. Deschideţi [Preferinţe sistem] - [Securitate şi confidenţialitate] - [Confidenţialitate] - [%@].\nReporniţi FAX Utility pentru actualizare.";

"Str_FaxSyncContact_StartInfo_A"="Sincronizare %@ (manuală)";
"Str_FaxSyncContact_StartInfo_B"="Permite listei %@ să fie afişată la selectarea destinatarilor fax din dialogul [Imprimare...] al altor aplicaţii. Nu uitaţi să sincronizaţi din nou %@ dacă editaţi lista dumneavoastră %@.";
"Str_FaxSyncContact_StartInfo_C"="Aceasta va fi aplicată tuturor listelor de imprimare a faxurilor Epson.\nÎnainte de a începe verificaţi:";
"Str_FaxSyncContact_StartInfo_D"="      -Dialogurile [Imprimare...] din toate aplicaţiile sunt închise.\n      -Nu se transmit faxuri.\n      -Nicio listă de imprimare a faxurilor nu este în pauză.";

"Str_FaxSyncContact_OpenPrintQueue"="Pentru accesarea listelor de imprimare, deschideţi [Preferinţe sistem] - [Imprimare şi scanare] - [Deschidere listă imprimare...].";
"Str_FaxSyncContact_StartInfo_Start"="Faceţi clic pe [Start] pentru a începe sincronizare %@.";

"Str_FaxSyncContact_State_Title"="Liste de imprimare a faxurilor Epson pentru sincronizare %@:";

"Str_FaxSyncContact_State_Idle"="Pregătit";
"Str_FaxSyncContact_State_InProgress"="Sincronizare";
"Str_FaxSyncContact_State_PauseQueue"="În pauză";
"Str_FaxSyncContact_State_SendingFax"="Trimitere faxuri";
"Str_FaxSyncContact_State_HoldJob"="Reţinere comandă";
"Str_FaxSyncContact_State_WaitSync"="Ocupat";
"Str_FaxSyncContact_State_SyncComplete"="Sincronizare terminată";
"Str_FaxSyncContact_State_SyncFailed"="Sincronizare eşuată";

"Str_FaxSyncContacts_Sync"="Sincronizare %@.";
"Str_FaxSyncContacts_SyncBusy"="Nu poate fi sincronizată cu una sau mai multe liste de imprimare. Sincronizarea %@ va continua după ce listele de imprimare vor fi activate sau după ce faxurile au fost trimise.";
"Str_FaxSyncContacts_SyncBusy_Check"="Verificaţi listele de imprimare a faxurilor Epson.";

"Str_FaxSyncContacts_Sync_Cancel"="Anulare.";

"Str_FaxSyncContacts_Complete"="Sincronizare %@ finalizată.";
"Str_FaxSyncContacts_CompleteWithCancel"="(Sincronizarea %@ s-a terminat deja înainte ca operaţia să fie anulată.)";

"Str_FaxSyncContacts_Error_A"="Sincronizarea %@ a eşuat.";
"Str_FaxSyncContacts_Error_B"="Verificaţi listele de imprimare a faxurilor Epson, acestea nu trebuie să fie marcate ca În pauză, Reţinere comandă sau Trimitere faxuri.";

"Str_FaxSyncContact_ErrorOldPPD"="Una sau mai multe liste de imprimare a faxurilor Epson au fost create folosind un driver PC-FAX mai vechi.\n\nPentru sincronizarea %@, deschideţi [Preferinţe sistem] - [Imprimare şi scanare], apoi ştergeţi şi recreaţi listele de imprimare a faxurilor Epson folosind cel mai recent driver PC-FAX.";
"Str_FaxSyncContact_State_Title_ErrorOldPPD"="Recreare liste de imprimare a faxurilor Epson:";

// ------------------------------------------------------------------------
// Menu
// ------------------------------------------------------------------------
"FAX Utility"="FAX Utility";
"About FAX Utility..."="Despre FAX Utility...";
"Preferences..."="Preferinţe...";
"Services"="Servicii";
"Hide FAX Utility"="Ascundere FAX Utility";
"Hide Others"="Ascundere Alţii";
"Show All"="Afişare tot";
"Quit FAX Utility"="Părăsire FAX Utility";
"File"="Fişier";
"Close"="Închidere";
"Window"="Fereastră";
"Minimize"="Minimizare";
"Help"="Ajutor";

// ------------------------------------------------------------------------
// Alert(Common)
// ------------------------------------------------------------------------
"Str_Alert_Common_Cancel"="Anulare";
"Str_Alert_Common_OK"="OK";

"Str_Alert_Common_Necessary_File_Not_Found"="Fişierul necesar pentru executarea aplicaţiei nu a fost găsit.\nReinstalaţi FAX Utility.";
"Str_Alert_Common_Cannot_Get_Printer_Information"="Obţinerea informaţiilor imprimantei (faxului) a fost imposibilă. Deschideţi \"Print & Fax Preferences\" şi adăugaţi driverul PC-FAX.";
"Str_Alert_Common_Confirm_OverWrite"="Fişierul specificat există deja. Doriţi să suprascrieţi?";
"Str_Alert_Common_Not_Responding_Error"="Imprimanta nu răspunde. Asiguraţi-vă că imprimanta este conectată corect şi că este pornită.";
"Str_Alert_Common_Communication_Error"="S-a produs o eroare de comunicare cu imprimanta.";
"Str_Alert_Common_Printer_Processing_Error"="Imprimanta procesează datele. Aşteptaţi şi apoi reîncercaţi.";
"Str_Alert_Common_Communication_Error_With_ErrorCode"="În timpul comunicării cu imprimanta a fost detectată o eroare.\nCod eroare (%d)";
"Str_Alert_Common_Error_Occurred"="Procesarea a fost anulată deoarece s-a produs o eroare.";
"Str_Alert_Common_PrinterStatusError"="S-a produs o eroare la imprimantă. Anulaţi eroarea şi apoi reîncercaţi.";